Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the spot firm initiative
Portuguese translation:
Iniciativa Empresa na Hora
Added to glossary by
Ana Mafalda Costa
Sep 29, 2009 19:35
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
on the spot firm initiative
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
It has to do with the dematerialization of court procedures.
I really appreciate your suggestions. Thank you.
I really appreciate your suggestions. Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Empresa na Hora |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +3 | iniciativas do momento |
Stephen Kramer
|
| 4 +1 | iniciativa firme e na mosca (OU acertada) |
rhandler
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
Empresa na Hora
Julgo ser isto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, foi sem dúvida a melhor contribuição possível! Bom fim de semana!"
+3
15 mins
Stephen Kramer
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
No translationeese in either language
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
iniciativas do momento
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
rir
: ou no local, no acto
18 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
mrq
: iniciativa decisiva no momento?
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Leonor Machado
: com a sugestão de mrq
14 hrs
|
|
Obrigado, também concordo com "decisiva"
|
+1
2 hrs
iniciativa firme e na mosca (OU acertada)
Acredito que "on the spot" aqui seja "na mosca", "acertada"!
Discussion
Por favor inclua a informação que indicou no painel de respostas. Agradeço, Mafalda