Sep 29, 2009 16:12
14 yrs ago
Spanish term
Anti-inundante
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
fiber optics
Sera un cable de aplicación indoor pero poseera ciertas características outdoor. Sera un cable del tipo “tight buffer” con recubimiento primario en acrilato y recubimiento secundario en material polímero colorido (900um), ópticamente cumplirá con la norma ITU G.657 “A”
* Elementos absorbentes de la humedad.
* Elemento de refuerzo dieléctrico: hiladuras de aramida con compuesto anti-inundante
* Cubierta Ignífuga LSZH y retardante a la llama
* Cubierta color amarillo o gris
* Miembro central FRP
* Cubierta con protección UV
Is this refering to a "coating" on the wire to insulate it from "water" ... or something???
* Elementos absorbentes de la humedad.
* Elemento de refuerzo dieléctrico: hiladuras de aramida con compuesto anti-inundante
* Cubierta Ignífuga LSZH y retardante a la llama
* Cubierta color amarillo o gris
* Miembro central FRP
* Cubierta con protección UV
Is this refering to a "coating" on the wire to insulate it from "water" ... or something???
Proposed translations
(English)
5 +1 | Water-blocking (compound) | Kathryn Litherland |
4 +1 | Waterproof or anti flood | Eileen Brophy |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Water-blocking (compound)
"Water blocking compound. A water blocking agent is applied to the cable core (stranded buffer tubes) to prevent water migration along the calbe to prevent potential crushing forces due to freezing water. The water blocking compound can be either a water swellable powder, tape, or yarn, or if could be a water blocking gel."
http://books.google.com/books?id=D0PBG53PQlUC&pg=PT330
": Water-blocking options for cable coreX=No water-blocking; J= Water-blocking gel in tubes; JD=Water-blocking gelin tubes+ dry water-blocking in cable core interstices; JJ= Water-blocking gel intubes and cable core intersticesJ: Water-blocking options or cables with more than one jacketX=No water-blocking; J=Water-blocking gel between jackets; D=Dry water-blocking between cable jackets;K: Strength member optionsA=Aramid yarn; AG=Aramid yarn and fiber glass yarn; G=Fiber glass yarn"
http://www.caledonian-cables.co.uk/Zipped/Fiber/39-44.pdf
This Indoor/Outdoor cable is designed for general outdoor applications, yet it can be used indoors without the 50 feet restrictions imposed upon loose tube cables, or non-UL approved cable. It is composed of 6 900um tight buffered fibers, water blocking aramid fiber strength members and a black color OFNP Plenum rated PVC jacket.
http://www.fiberoptics4sale.com/page/FOFS/CTGY/Fiber_Optic_I...
http://books.google.com/books?id=D0PBG53PQlUC&pg=PT330
": Water-blocking options for cable coreX=No water-blocking; J= Water-blocking gel in tubes; JD=Water-blocking gelin tubes+ dry water-blocking in cable core interstices; JJ= Water-blocking gel intubes and cable core intersticesJ: Water-blocking options or cables with more than one jacketX=No water-blocking; J=Water-blocking gel between jackets; D=Dry water-blocking between cable jackets;K: Strength member optionsA=Aramid yarn; AG=Aramid yarn and fiber glass yarn; G=Fiber glass yarn"
http://www.caledonian-cables.co.uk/Zipped/Fiber/39-44.pdf
This Indoor/Outdoor cable is designed for general outdoor applications, yet it can be used indoors without the 50 feet restrictions imposed upon loose tube cables, or non-UL approved cable. It is composed of 6 900um tight buffered fibers, water blocking aramid fiber strength members and a black color OFNP Plenum rated PVC jacket.
http://www.fiberoptics4sale.com/page/FOFS/CTGY/Fiber_Optic_I...
Note from asker:
Thanks for the answer and references Kathryn |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Waterproof or anti flood
One of these two options perhaps?
Note from asker:
Thanks Eileen |
Something went wrong...