Sep 29, 2009 15:16
14 yrs ago
English term
zin
English to Dutch
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Pregnant women are “expectant mothers” because pregnancy carries the inherent promise of motherhood.
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +8 | zin |
Ron Willems
|
| 4 | sentence |
Lianne van de Ven
|
| 3 | zie hieronder |
Elma de Jong
|
Proposed translations
+8
4 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
148
Selected
zin
Zwangere vrouwen zijn "in verwachting", omdat zwangerschap de verwachting van het moederschap impliceert.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Piens
11 mins
|
| agree |
Bea Geenen
1 hr
|
| agree |
Carolien de Visser
1 hr
|
| agree |
Iris Shalev
2 hrs
|
| agree |
avantix
9 hrs
|
| agree |
11thmuse
: With sentence plus content, based on level of planning ability.
14 hrs
|
| agree |
Esther Albalak (X)
1 day 3 hrs
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
3 days 17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zie hieronder
Een ideetje misschien:
Zwangere zijn 'moeders in verwachting'. Zwangerschap brengt immers de inherente belofte van moederschap met zich mee.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-29 15:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
oei, foutje. Moet uiteraard 'zwangere vrouwen (...) zijn.
Zwangere zijn 'moeders in verwachting'. Zwangerschap brengt immers de inherente belofte van moederschap met zich mee.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-29 15:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
oei, foutje. Moet uiteraard 'zwangere vrouwen (...) zijn.
6 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
24
sentence
Zwangere vrouwen zijn "aanstaande moeders ', omdat de zwangerschap de inherente belofte van het moederschap draagt.
http://freetranslation.imtranslator.net/?dir=en/nl
En als je nu zelf "aanstaande" (expectant) door iets beters kunt vervangen, dan heb je een aardige zin.
Good luck
http://freetranslation.imtranslator.net/?dir=en/nl
En als je nu zelf "aanstaande" (expectant) door iets beters kunt vervangen, dan heb je een aardige zin.
Good luck
Discussion