This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uczył Marcin Marcina a sam.....
pobranie należności
Sep 28, 2009 21:06
14 yrs ago
7 viewers *
Polish term

świetlica terapeutyczna

Polish to English Other Education / Pedagogy
Pani X jest zatrudniona w Świetlicy Terapeutycznej nr 1 w ......... na stanowisku logopeda.
Proposed translations (English)
4 +1 therapy center
4 +1 (speech) therapy room
4 after-school (speech) therapy center

Discussion

makawa (asker) Oct 15, 2009:
Chciałabym podziękować za Centre i Children's :-)
Polangmar Oct 1, 2009:
Taka refleksja:-) Tu na przykład "podwędzono" mi 19 liter i jedną zamieniono na inną: http://www.proz.com/kudoz/3473977 .;-(( A różnica między ośrodkiem terapeutycznym (therapy center) a świetlicą terapeutyczną (children's therapy centre) jest trochę większa niż między "y" a "i"...:-))
roster Sep 29, 2009:
świetlica terapeutyczna nie musi się kompletnie mieścić w szkole, i zwykle się nie mieści. Są również świetlice teraputyczne dla dorosłych (którzy do szkoły już nie chodzą), jako oferta alternatywna w stosunku do warsztatów. Stąd therapy center najbezpieczniejsze.
makawa (asker) Sep 28, 2009:
to raczej większy ośrodek Nie wiem czy świetlica terapeutyczna może w ogóle oznaczać "jeden pokój". Po lekcjach w szkole dzieci mogą pójść do świetlicy (i tam rzeczywiście jest to jedno pomieszczenie), ale taka świetlica terapeutyczna to ośrodek pełen pedagogów, specjalistów (np. logopeda, rehabilitant, psycholog), którzy czekają na dzieci z problemami oferując im pomoc. Takie świetlice współpracują z sądami, MOPS-ami, szkołami itp.
Darius Saczuk Sep 28, 2009:
Świetlica Czy ta świetlica to pokój/gabinet czy raczej coś większego?

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

therapy center

Zamieszczam jeszcze raz odpowiedź objaśnieniu kontekstu.

Peer comment(s):
disagree Polangmar : Po analizie: moim zdaniem nie może być samo "therapy center", gdyż to oznaczałoby ośrodek terapeutyczny: http://tinyurl.com/ya22bw6 Trzeba jakoś zaznaczyć, że jest to świetlica. Pytająca rozstrzygnie, czy ważniejsze "center", czy "children's"...:-)
28 mins
Można dodać Children's i tyle. Tak naprawdę "center" jest według mnie dobrym wytrychem.
agree roster : zdecydowanie center
10 hrs
Dziękuję ;-)
agree Beata Claridge : Ja tez Ci podwedzilam "center", ale moj "point" byl inny. Jezeli nie "after school therapy center", to "therapy center" ;)
1 day 19 mins
;)))) Dzięki :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zamykam tu, bo jednak to pojawiło się najpierw. dziękuję wszystkim."
+1
5 mins

(speech) therapy room

http://tinyurl.com/ydz2sek

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-28 21:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ze "speech" tylko wtedy, gdy jest pewne, że tylko ta pani tam pracuje (czyli że jest to de facto świetlica logopedyczna).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-28 21:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Może:
- community therapy room

http://tinyurl.com/yalyrme

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-28 21:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

W świetle wyjaśnienia:
- community therapy centre/center

http://tinyurl.com/y8de2ce
http://tinyurl.com/y9o6cue

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-09-28 22:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mam coś lepszego:
- Children's Therapy Center
- Children's Therapy Centre

Since 1979, Children's Therapy Center has been providing quality, customized physical, occupational, and speech language therapy for children with special...
http://tinyurl.com/yevx846

CTC, Children's Therapy Centre, delivers a broad range of play and psychotherapy training courses. We provide training, consultancy, and therapy for adults and children in Ireland and abroad.
http://tinyurl.com/ydz9l7r
Peer comment(s):
agree bacha : Children's Therapy Centre
8 hrs
Dziękuję.:)
neutral Darius Saczuk : Za podwędzenie mi "center" ;-)
15 hrs
Rozumiem:-) - sam byłem wielokrotnie obiektem (ofiarą?;-)) doprecyzowywania, np. http://www.proz.com/kudoz/2449663 , http://www.proz.com/kudoz/3263176 , http://www.proz.com/kudoz/2638208 . Pytająca ustali "hierarchię ważności" poszczególnych słów...:-))
Something went wrong...
5 hrs

after-school (speech) therapy center

świetlica to dla mnie przede wszystkim miejsce gdzie dzieci spotykaja sie po szkole.
Istnieje wiele "after-school" centers, implikuje to kilka rzeczy naraz: zajecia odbywaja sie zwykle po szkole, czyli nie sa to zajecia calodniowe, sa przeznaczone dla dzieci w wieku szkolnym

Peer comment(s):
neutral Polangmar : Gdzie dwóch się... dyskutuje;), tam trzecia propozycja nie pasuje (bo - praktycznie - nie występuje: http://tinyurl.com/y8azeuf , http://tinyurl.com/ydb424t ). Por. http://tinyurl.com/y9kcpdg
15 hrs
"Children's therapy center" znalazles przy okazji czyli jednak cos tam bylo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search