Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μήνυση κατά αγνώστου
English translation:
complaint against an unknown person
Greek term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variants: Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
μήνυση κατά αγνώστου
| 5 +1 | complaint against an unknown person |
Vasilisso
|
| 4 | charge against person (or persons) unknown |
Ellen Kraus
|
| 5 -2 | Filed a lawsuit against person/persons unknown |
Eva Smith
|
Proposed translations
complaint against an unknown person
| neutral |
Eva Smith
: filing a complaint is nott suing somebody. Here they are using the word for a lawsuit
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
6 days
|
|
Thank you!
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
charge against person (or persons) unknown
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-28 18:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
another option: TO FILE A CHARGE OR COMPLAINT AGAINST PERSONS UNKNOWN
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-28 18:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
English translation:to file a complaint against an unknown person. Explanation: Da Garzanti: denuncia s.f. 1 (dir.) (accusa) accusation, charge; complaint: ...
www.proz.com/.../2362702-stendere_denuncia_contro_ignoti.ht...
| neutral |
Eva Smith
: institute legal proceedings against is the correct term = file a lawsuit against....I should have just sent a note to you...sorry
I did read attentively ...reason why I asked sorry for repeating myself....
16 hrs
|
|
if you had read my suggestion attentively, you `d have noticed that I suggested both "to institute legal proceedings" AND to file a complaint against.... to file a lawsuit does not provide anything new or b etter..
|
United States
Detailed, professional, accurate
Native in: English , Greek (Variants: Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Filed a lawsuit against person/persons unknown
μηνυω = file a lawsuit against.....
| disagree |
Ellen Kraus
: sorry, but must contradict: μήνυση is not a lawsuit but " η δίκη" and "μηνυω " means το report so. to the police
5 hrs
|
|
I think you are totally wrong! Do you mean trial and lawsuit? these are two different things...You sue somebody and then you go to trial
|
|
| disagree |
Krisztina Lelik
: καταθέτω αγωγή = file a lawsuit.
6 days
|
Discussion
(I am writing in latin keyboard on purpose)
Complaint is kataggelia
Charge/ cahrged is the katigoria (with eeta H not Iota)
lawsuit is Agogi
Trial is Diki
Impeachment is Kataggelia (President Nixon was impeached and President Clinton almost got impeached)
Indictement it the katigoritirio (the one the Distrixct Attorney calls out during the trial in a lawsuit when one is charged after a complaint is filed)
υποβάλλω μήνυση indicated by Maria in her question....