Marcelo Lino Sep 29, 2009:

Autossuficientes (tentando obedecer o novo acordo) Discordo de "vivíparos", embora seja a tradução comum, é contraditório ao contexto (já que os humanos são vivíparos).<br>Além disso, mesmo que muitos biólogos aceitem, EU não consigo considerar qualquer peixe como um vivíparo verdadeiro, mesmo quando os ovos eclodem dentro do ventre da mãe.<br>Discordo de "heterótrofos", que são os seres que NÃO são capazes de produzir seu próprio alimento a partir dos elementos minerais, como TODOS os animais (ao contrário dos "autótrofos", como por exemplo as plantas).<br>O contexto faz referência à não necessidade de cuidados, após o nascimento até a fase adulta, por parte de outros adultos, por isso apoio "autossuficientes".<br>Pode ser SIM também uma comparação ao "barrigudinho" (gupi, lebistes, rainbow fish ou algum outro peciliídeo), para tirar está dúvida só tendo mais texto.

María Leonor Acevedo-Miranda (asker) Sep 28, 2009:

BRUNA / spielenschach1 Por favor sugiram porque escolhi a v/resposta, a única consistente

Bruna Silva Sep 28, 2009:

Livebearers-Vivíparos Eu acordo com o spielenschach1, deve ser Auto-sufucientes ou até mesmo Heterótrofos se for um texto voltado a ciências biológicas o que mais comum a utilízar esse tipo expecífico de palavra.

Marlene Curtis Sep 28, 2009:

Livebearer Live-bearing aquarium fish, often simply called livebearers, are fish that retain the eggs inside the body and give birth to live, free-swimming young. Because the newborn fish are large compared to the fry of oviparous fish, they are easier to feed than the fry of egg-laying species such as characins and cichlids. This makes them much easier to raise, and for this reason, aquarists often recommend them for beginners to fish breeding. In addition, being much larger makes them far less vulnerable to predation, and with sufficient cover, they can sometimes mature in a community tank.
http://en.wikipedia.org/wiki/Live-bearing_aquarium_fish

delveneto Sep 28, 2009:

Livebearer parece ser também o nome de um peixe, o "Jenynsia multidentata", chamado no Brasil de "barrigudinho".

José Patrício Sep 28, 2009:

livebearers - vivíparos
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=LEBENDGEB�R...
Será, neste caso, autosuficientes?