Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2009 15:32
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
78a
Portuguese to German
Other
Government / Politics
Brasilien
In einem "Relatório Técnico-social" aus Brasilien, steht oben :
Nome: XXX (78a) RG Nº: 123....
Weiß jemand, was diese Zahl bedeutet? Die Nummer des Personalausweises kommt erst hinter "RG Nº". Damit hat es also nichts zu tun. Der Name ist der Name der Person, über die dieser Bericht (soziale Verhältnisse, Gesundheitszustand etc.) erstellt worden ist. Wofür steht dann "78a"?
Nome: XXX (78a) RG Nº: 123....
Weiß jemand, was diese Zahl bedeutet? Die Nummer des Personalausweises kommt erst hinter "RG Nº". Damit hat es also nichts zu tun. Der Name ist der Name der Person, über die dieser Bericht (soziale Verhältnisse, Gesundheitszustand etc.) erstellt worden ist. Wofür steht dann "78a"?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | 78 anos = 78 Jahre |
ahartje
|
Change log
Oct 1, 2009 10:01: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/829145">Ursula Dias's</a> old entry - "78a"" to ""78 anos = 78 Jahre""
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
78 anos = 78 Jahre
Bitteschön...ist aber wirklich nur geraten!
Peer comment(s):
| agree |
Marcus König
: Würde ich auch sagen, allerdings hab ich gerade bei dieser Gelegenheit jemandem am Tel. gefragt: die Abkürzung ist in BR überhaupt alles andere als üblich.
11 mins
|
|
Obrigadíssima
|
|
| agree |
Constance Mannshardt
: Ich denke, das wird schon richtig sein!
2 hrs
|
|
Obrigadíssima
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anke, vielen Dank für diese Erleuchtung :-)"
Discussion