Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interrupted CONTROL RELEASE Needle technique
Chinese translation:
介入/间断式可控/控制释放针手/技/方法
Added to glossary by
Adsion Liu
Sep 28, 2009 14:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Interrupted CONTROL RELEASE Needle technique
English to Chinese
Medical
Medical (general)
It is about Coronary Artery Bypass Graft surgery:
Context:
To retract the pericardium in preparation for the insertion of the cannulae and the anastomoses, 6-8 strands ．．．can be used.
The surgeon will use an Interrupted CONTROL RELEASE Needle technique with CT-1, SH, or V-7 Needles.
What does the technique mean? Thank you very much!
Context:
To retract the pericardium in preparation for the insertion of the cannulae and the anastomoses, 6-8 strands ．．．can be used.
The surgeon will use an Interrupted CONTROL RELEASE Needle technique with CT-1, SH, or V-7 Needles.
What does the technique mean? Thank you very much!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 介入/间断式可控/控制释放针手/技法 |
Adsion Liu
|
| 5 | 控制释放，可控释放 |
Dr JM Chen, PhD
|
Change log
Oct 14, 2009 11:30: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
介入/间断式可控/控制释放针手/技法
Q: What does the technique mean?
A: It means "技/手法" in my eyes, indicating the skill (operated with needles) to be employed in the surgeon in question.
Please see following for ref.:
XiangYa Medical dictionary
技巧
craft;skill;tech;technic;technique
XiangYa Medical dictionary
interrupted
(拉interruptus)间断的,阻断的,中止的
Web Translation:
control release
控制释放
性的進展特別是有關創新生醫奈米材料的研發例如微脂粒liposomes樹狀聚合物. abep.sinica.edu.tw
Control Release
长效控制释放
... 到肌膚深層發揮最大效果其中若生成多孔形微膠囊並可長效控制釋放活性成分以減少 www.immix.com.tw
控制释放技术
即营养和水分控制释放技术（Control-release technology of nutrients and water），
是张建民先生独立研发并命名的另一项在 ... q.163.com
A: It means "技/手法" in my eyes, indicating the skill (operated with needles) to be employed in the surgeon in question.
Please see following for ref.:
XiangYa Medical dictionary
技巧
craft;skill;tech;technic;technique
XiangYa Medical dictionary
interrupted
(拉interruptus)间断的,阻断的,中止的
Web Translation:
control release
控制释放
性的進展特別是有關創新生醫奈米材料的研發例如微脂粒liposomes樹狀聚合物. abep.sinica.edu.tw
Control Release
长效控制释放
... 到肌膚深層發揮最大效果其中若生成多孔形微膠囊並可長效控制釋放活性成分以減少 www.immix.com.tw
控制释放技术
即营养和水分控制释放技术（Control-release technology of nutrients and water），
是张建民先生独立研发并命名的另一项在 ... q.163.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
32
控制释放，可控释放
控制释放，可控释放
http://chemyq.com/xz/xz3/20356tilga.htm
http://scholar.ilib.cn/A-QCode~scljs200507004.html
For more information about this technique, please see the web link for CRS (Controlled Release Society): http://www.controlledrelease.org/
Best wishes,
Dr JM Chen
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-09-28 14:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
the whole phrase can be translated as 断续的控制释放注射技术 or 中断的控制释放针技术
Best wishes,
Dr JM Chen
http://chemyq.com/xz/xz3/20356tilga.htm
http://scholar.ilib.cn/A-QCode~scljs200507004.html
For more information about this technique, please see the web link for CRS (Controlled Release Society): http://www.controlledrelease.org/
Best wishes,
Dr JM Chen
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-09-28 14:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
the whole phrase can be translated as 断续的控制释放注射技术 or 中断的控制释放针技术
Best wishes,
Dr JM Chen
Example sentence:
介绍了控制释放技术及其在水消毒保质方面的应用,指出了控制释放技术在水消毒保质方面的优越性、重要意义及应用前景.
Reference:
Note from asker:
| Thank you very much, Dr. Chen |
Something went wrong...