Sep 28, 2009 11:06
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Killing spree
English to Swedish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The murderer went on a killing spree
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +5 | mördarstråt |
Monica Berntsson
|
| 3 +1 | mördarturné |
Vera Schoen
|
| 4 | mordorgie |
Anna Herbst
|
| 3 | vilt dödande/dödade urskillningslöst |
Bengt Evertsson
|
Proposed translations
+5
32 mins
Monica Berntsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
mördarstråt
Ger också många träffar på Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
17 mins
Vera Schoen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Your Quality, My Priority.
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Scanian / skånska)
Works in: German to Swedish, Swedish
mördarturné
Har man hört/sett i media ibland.
Peer comment(s):
| agree |
Bengt Evertsson
: Andra möjliga liknande kombinationer "mördarorgie", "dödsturné"
17 mins
|
36 mins
Bengt Evertsson
Native in Swedish
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
vilt dödande/dödade urskillningslöst
Kanske kan man laborera med helt andra konstruktioner beroende på kontexten, t.ex. Mördaren (gav sig ut och) dödade urskillningslöst/gav sig hän åt vilt dödande.
53 mins
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
mordorgie
Ett annat alternativ som ofta används i media, t.ex. i exempelmeningen från SVT Rapport 23 augusti 2009:
Example sentence:
En tio månader gammal flicka var den enda överlevande efter en mordorgie på en tysk camping på söndagen.
Something went wrong...