Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2009 11:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Reliable and accurate translations.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
gin joint
Non-PRO
English to Romanian
Art/Literary
Music
text al unui cantec
Of all the gin joints in all
the towns in all the world, she walks into mine
the towns in all the world, she walks into mine
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | bodega |
Andra Parvu
|
| 5 +2 | bar |
Renata Ana Ursu
|
| 4 +2 | tavernă |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Romanian
Specializes in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Selected
bodega
Încă o variantă, pe lângă cea a Mariei, care mi se pare foarte bună. Nuanţa "bodegii" adaugă un plus vis-avis de ideea de "gin" joint - în general sunt localuri mai mici şi ieftine.
Hope it helps ;)
Hope it helps ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
+2
12 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
bar
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-27 11:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=166691
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-27 11:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=166691
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
48 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Bordea
: dar nu e cintec, e ce spune Rick in filmul Casablanca, si dat fiind contextul s-ar potrivi si bar, si restaurant, si local
20 hrs
|
|
da, probabil cantecul aduce doar un omagiu filmului
|
+2
57 mins
tavernă
O idee mai decadentă decât barul, zic eu...
Something went wrong...