Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2009 17:55
14 yrs ago
English term
track her and her family
English to Portuguese
Other
Other
We relied on the radio collar to track her and her family, just as we rely on radio-collars to track wolves, which are also difficult to see from the air.
( alguma sugestão para tornar a frase natural porem correta? Não estou satisfeita com "rastrea-la e a sua familia", me parece que o portugues nao esta certo)
Pt do BR
( alguma sugestão para tornar a frase natural porem correta? Não estou satisfeita com "rastrea-la e a sua familia", me parece que o portugues nao esta certo)
Pt do BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | rastrear |
Arthur Godinho
|
| 4 +2 | achá / encontrá-la (e a sua família) |
Carla Lopes
|
| 4 | para localizar ela e sua família |
Tatiana Perry
|
| 4 | sinalizá-la e à sua família |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Sep 28, 2009 11:52: Arthur Godinho Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
rastrear
rastrear a ela e sua família
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-25 18:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
coleiras eletronicas para rastreamento
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-25 18:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
coleiras eletronicas para rastreamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
achá / encontrá-la (e a sua família)
achá / encontrá-la (e a sua família)
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Cunha
: Sim, encontrar ou localizar.
1 hr
|
|
Sim, também é uma boa opção! obrigada!
|
|
| agree |
reginakersten
: Eu usaria localizar
2 hrs
|
|
obrigada!
|
27 mins
Tatiana Perry
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translations with Journalistic Style
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
para localizar ela e sua família
...
59 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
121
sinalizá-la e à sua família
outra opção
Something went wrong...