Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staging
Spanish translation:
estadio (estadio del desarrollo larvario)
Added to glossary by
Velia Calcara
Sep 24, 2009 15:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
staging
English to Spanish
Science
Fisheries
Feed
XXX has recently developed a highly nutritional feed which has demonstrated complete replacement of Artemia as a major feed source in shrimp hatcheries.
Testing with clients replacing 100% artemia from cysts has consistently outperformed control tanks fed natural artemia in survival, growth and ***staging****.
I have the definiton of staging in English:
Period of early development, from a few hours after fertilization to the time pigmentation of the eyes becomes evident, during which the embryo is highly sensitive to shock.
I am just not sure about the proper term in Spanish.
Testing with clients replacing 100% artemia from cysts has consistently outperformed control tanks fed natural artemia in survival, growth and ***staging****.
I have the definiton of staging in English:
Period of early development, from a few hours after fertilization to the time pigmentation of the eyes becomes evident, during which the embryo is highly sensitive to shock.
I am just not sure about the proper term in Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estadiaje |
José Nolasco
|
| 4 | determinación de estados de desarrollo |
traductorchile
|
Change log
Oct 5, 2009 17:30: José Nolasco Created KOG entry
Oct 6, 2009 03:23: Velia Calcara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653122">José Nolasco's</a> old entry - "staging"" to ""estadiaje""
Oct 6, 2009 03:33: Velia Calcara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35246">Velia Calcara's</a> old entry - "staging"" to ""estadio ""
Proposed translations
55 mins
Selected
estadiaje
Pues ayer precisamente necesitaba la traducciòn de ese término para un trabajo relacionado con turbinas y encontré esta traducción en Wordreference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, así lo encontré en una página de la FAO.
http://www.fao.org/docrep/field/003/ab466s/AB466S05.htm"
1 hr
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
determinación de estados de desarrollo
Technically staging means: to appoint a stage of development or a stage of variation during development.
The definition you have describes a stage of development, not the meaning of "Staging".
"Estadiaje" is mostly used in medicine and related to the evolution of an illness, specially cancer. I haven't seen it used in shrimp related research.
The definition you have describes a stage of development, not the meaning of "Staging".
"Estadiaje" is mostly used in medicine and related to the evolution of an illness, specially cancer. I haven't seen it used in shrimp related research.
Discussion
It would be usefull if you say in which part of the FAO's link (http://www.fao.org/docrep/field/003/ab466s/AB466S05.htm
) you found the term "Estadiaje", because after going through it I couldn't find it. Thanks.