Entendiendo cédula como certificado en este contexto, creo que no deja mucho lugar a dudas. Eso sí, siempre que correlativos, que tampoco estoy 100% seguro pues el contexto tampoco da tanto de sí.

En lugar de ponerte una frase, te invito mejor a que investigues en Google, pues las hay de todo tipos y colores. Pero de lo que no queda duda es que no es un término o expresión en desuso en inglés.