This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
emotional detachment
control freakery

Glossary entry

English term or phrase:

Tree length cranes

Spanish translation:

grúas (telescópicas) de largo alcance

Added to glossary by Forna (X)
Jan 20, 2003 17:05
21 yrs ago
2 viewers *
English term

Tree length cranes

English to Spanish Tech/Engineering
Se trata de la página web de una empresa de grúas para madera.
Uno de los tipos de grúas que fabrican son las "Tree length cranes" que, imagino serán para el transporte de troncos de árboles enteros, puesto que también hay las "short wood cranes". ¿Vosotros qué pensáis? ¿Podéis sugerirme una traducción para las tree length cranes?
Proposed translations (Spanish)
5 grúas (telescópicas) de largo alcance
4 Grúas para arboles completos
3 grúas largas / grúas de tamaño de árbol
3 grúas para troncos enteros

Proposed translations

43 mins
Selected

grúas (telescópicas) de largo alcance

Se trata de grúas con un sistema de pluma (aguilón) para madera larga o curta, según la aplicación.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

grúas largas / grúas de tamaño de árbol

Si son de las que se adpatan al tamaño del árbol, entonces "grúas del tamaño del árbol"
Something went wrong...
54 mins

Grúas para arboles completos

Otra opción: Grúas para troncos completos o para troncos largos
Something went wrong...
1 hr

grúas para troncos enteros

ambiental.uvigo.es/agroforestal/catedra/ apuntes/PDFs/libro_cap.pdf

felicidades, P.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search