Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
auf der Urteilsausfertigung
Italiano translation:
(iscrizione della data dell\'avvenuta notifica) sulla copia cartacea della sentenza
Added to glossary by
Annalisa Derossi
Sep 23, 2009 09:22
14 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
auf der Urteilsausfertigung
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
azione legale
Si ratta di un'azione legale; la frase completa è "Ferner beantragen wir die Erteilung einer Ausfertigung des Urteils nebst Vollstreckungsklausel sowie die Bescheinigung des Zeitpunktes der Zustellung des Urteils an die Gegenseite auf der Urteilsausfertigung.", in particolare non mi è chiaro cosa significa e a cosa si riferisce quel "auf der Urteilsausfertigung".
Io tradurrei così "Si chiede altresì la trasmissione di una copia della sentenza insieme alla formula esecutiva nonchè l'attestazione **sulla spedizione della sentenza** della data di notifica della sentenza stessa alla controparte."
Ma vorrei essere certa di aver interpretato correttamente.
Io tradurrei così "Si chiede altresì la trasmissione di una copia della sentenza insieme alla formula esecutiva nonchè l'attestazione **sulla spedizione della sentenza** della data di notifica della sentenza stessa alla controparte."
Ma vorrei essere certa di aver interpretato correttamente.
Proposed translations
(Italiano)
3 +1 | (iscrizione della data dell'avvenuta notifica) sulla copia cartacea della sentenza | Andrea Balzer |
4 | nella sentenza (redatta) | Ellen Kraus |
3 | sul retro della copia cartacea | Maria Emanuela Congia |
Proposed translations
+1
6 ore
Selected
(iscrizione della data dell'avvenuta notifica) sulla copia cartacea della sentenza
è quello il significato, vedi tu come metterlo in italiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 min
nella sentenza (redatta)
Urteilsausfertigung = redazione della sentenza. In diesem Kontext könnte "redatta" ausgelassen werden, da das Wort Urteilsausfertigung im gleichen Absatz ja mehrmals vorkommt.
E ora, su richiesta della sposa, giunge la sentenza della Corte di Appello di Salerno, ... come si legge nella sentenza redatta dal giudice Maria Balletti. ...
www.affaritaliani.it/.../sentenzamatrimonio121108.html
E ora, su richiesta della sposa, giunge la sentenza della Corte di Appello di Salerno, ... come si legge nella sentenza redatta dal giudice Maria Balletti. ...
www.affaritaliani.it/.../sentenzamatrimonio121108.html
37 min
sul retro della copia cartacea
'an die Gegenseite auf der Urteilsausfertigung' io lo interpreto come 'sul retro (parte posteriore) del documento cartaceo contenente la sentenza',
Ciao !
Manuela
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-23 16:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa per la mia errata interpretazione di 'Gegenseite' (molto sonno...;.) Effettivamente era l' *avvenuta notiifca alla controparte*. Grazie Andrea !
Ciao !
Manuela
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-23 16:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa per la mia errata interpretazione di 'Gegenseite' (molto sonno...;.) Effettivamente era l' *avvenuta notiifca alla controparte*. Grazie Andrea !
Something went wrong...