Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dotar de conocimientos teóricos y prácticos
English translation:
to provide theoretical and practical knowledge
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 22, 2009 10:13
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
dotar de conocimientos teóricos y prácticos
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Trying to come up with a nice way of saying the above but I can´t really think of anything that fits in with text below, I appreciate your suggestions :)
Siendo objeto de dicho proyecto el dotar de conocimientos teóricos y prácticos tanto de la Lengua Española como Valenciana y otras asignaturas que se impartan en valenciano a niños y jóvenes de nacionalidad inglesa y/o alemana que por sus circunstancias no progresan adecuadamente en dichas asignaturas. Posibilidad de clases de Español para adultos de nacionalidad inglesa.
Siendo objeto de dicho proyecto el dotar de conocimientos teóricos y prácticos tanto de la Lengua Española como Valenciana y otras asignaturas que se impartan en valenciano a niños y jóvenes de nacionalidad inglesa y/o alemana que por sus circunstancias no progresan adecuadamente en dichas asignaturas. Posibilidad de clases de Español para adultos de nacionalidad inglesa.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to provide theoretical and practical knowledge |
Marsha Wilkie
|
| 4 +2 | transmit practical and theoretical knowledge |
Chrisitane Quandt
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
to provide theoretical and practical knowledge
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
15 mins
Chrisitane Quandt
Germany
Germany
Germany
Wissensch., Recht, Mediz., Lateinamerika
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
transmit practical and theoretical knowledge
I would suggest something like "transmit practical and theoretical knowledge of the Spanish and Valencian languages." Maybe even "offer theoretcal and practical courses..." depending on the context.
Hope that helps.
Cheers Christiane
Hope that helps.
Cheers Christiane
Something went wrong...