Sep 21, 2009 13:13
14 yrs ago
Russian term
Canada
продолжение рода
Russian to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Как перевести это словосочетание? Исходное предложение такое:
"Одно из предназначений людей есть продолжение рода".
"Одно из предназначений людей есть продолжение рода".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
10 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
35
Selected
perpetuation of the species
It's an idiom. Google will turn up many entries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
continuation of humankind
&
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-21 13:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, this appeals to the principle of human continuity and vitality, according to which the continuation of humankind has to be ensured ...
books.google.com/books?isbn=0521565022...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-21 13:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, this appeals to the principle of human continuity and vitality, according to which the continuation of humankind has to be ensured ...
books.google.com/books?isbn=0521565022...
+1
8 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
continuation of clan/generation
------
21 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
sexual reproduction
...
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
propagation of the human race (or procreation of the human species)
both suggestions are widely represented in the www.
Something went wrong...