Sep 21, 2009 07:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
single stalling
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Improvements have been made, for example, the number of horses being transported long-distance each year has been reduced from xxx to xxx. We were also integral in the introduction of single stalling
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | estabulación individual |
Elena Rodríguez
|
| 5 | estabulamientos individuales |
josecarmona
|
| 4 -1 | establos individuales |
HANRATH
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
estabulación individual
Estabulación (no estabulamiento), es el término genérico según el diccionario de la real academia española (español europeo), y también en otras modalidades, por lo que he podido comprobar en Internet:
(DRAE) estabulación.
(Del lat. stabulatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de estabular (estabular.=Del lat. stabulāre).
1. tr. Meter y guardar ganado en establos.
(DRAE) estabulación.
(Del lat. stabulatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de estabular (estabular.=Del lat. stabulāre).
1. tr. Meter y guardar ganado en establos.
Example sentence:
se asocia a un mayor error en la detección de estros que el de estabulación individual
EFECTO DE LA ESTABULACIÓN INDIVIDUAL SOBRE LA CONCENTRACIÓN SÉRICA DE TESTOSTERONA Y OTROS PARÁMETROS METABÓLICOS EN LA RATA MACHO”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
-1
7 mins
establos individuales
Establos en que cada animal tiene acceso exclusivo a su comida.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| disagree |
josecarmona
: No se refiere como nombre al sitio donde se encierran, que se llama establo, si no al acto de hacerlo, estabulamiento.
8 mins
|
17 mins
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
estabulamientos individuales
Es decir, se refiere al heho o acto de meterlos o tenerlos en un establo, no al establo en si.
Something went wrong...