Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carcase-only trade
Spanish translation:
(hasta que se pase) a comerciar exclusivamente la carcasa de los animales
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 20, 2009 21:37
14 yrs ago
English term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
carcase-only trade
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
xxxis committed to ending the long-distance transportation of horses to slaughter in Europe. We will not stop until we see a carcase-only trade introduced
Change log
Sep 29, 2009 11:02: Mónica Algazi Created KOG entry
Sep 29, 2009 11:03: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "carcase-only trade"" to ""(hasta que se pase) a comerciar exclusivamente la carcasa de los animales""
Proposed translations
+3
38 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
(hasta que se pase) a comerciar exclusivamente la carcasa de los animales
Un cambio sintáctico para que suene más natural en español.
Peer comment(s):
| agree |
Emilio Schulder
: Bien!
1 hr
|
|
Gracias, Berelis. Saludos.
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
1 hr
|
|
Gracias, María. Saludos.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, "carcase" es un variante británico de "carcass" http://www.merriam-webster.com/dictionary/carcase
11 hrs
|
|
Gracias, Deborah. ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
(ganado) equino faenado
2 hrs
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
137
comercio exclusivo de canales (de caballos)
Me supongo que es en contraposición al comercio que incluye animales vivos. Suerte
Discussion
British variant of carcass
http://www.merriam-webster.com/dictionary/carcase