Ryszard Jahn Mar 30, 2015:

2. stopnia Hochschulstudium des 2. Grades

Alicja Butkiewicz-Hübscher Mar 30, 2015:

Ja rozumiem co do cyklu;) ale takie sa tlumaczenia na wielu stronach niem. uczelni. 6 lat minelo, a temat nadal aktualny. Dziekuje za odpowiedz;)

A do rjz: w nazwie dyplomu nie ma magistra (choc wiadomo, ze o niego chodzi). Nie chcialbys sie pokusic o wariacje na temat tego drugiego stopnia, w koncu mielismy tlumaczyc w miare doslownie...

Ryszard Jahn Mar 30, 2015:

Postgradual- podyplomowe 1. Stopnia - licencjat
2. Stopnia - magister
3. (podyplomowe)

Alina Brockelt (asker) Mar 30, 2015:

To już prawie 6 lat od postawienia pytania ;) Ja tłumaczę to jako postgraduales Studium: http://de.wikipedia.org/wiki/Postgraduales_Studium
Może to doczyć co prawda magisterium jak i doktoratu, ale że ze dyplomu wynika o jaki tytuł chodzi, to nie ma problemu ze zrozumieniem. Niektórzy tłumaczą to jako Studium zweiten Grades (Zyklus kojarzy mi się raczej z czymś innym :) lub zweiter Hochschulabschluss, ale myślę, że jeżeli jest to możliwe, powinniśmy się sugerować Bolonią. A jeżeli chodzi o tytuł zawodowy to np. w suplemencie do dyplomu odpowiednik niemiecki to Berufstitel, ale ja tłumaczę to jako akademischer Grad, bo do tego pierwszego to nawet bolońskie wytyczne mnie nie zmuszą ;)

Alicja Butkiewicz-Hübscher Mar 30, 2015:

Witam. Mam tez do przetlumaczenia taki dyplom. Zgodnie z postanowieniami procesu bolonskiego mozna by to przetlumaczyc jako: Studiengang des zweiten Zyklus. Wiec moze: Diplom über den Studienabschluss des zweiten Zyklus? Alino, jak to w koncu przetlumaczylas? Tytul uzyskany to magister, wiec nie ma co kombinowac z master. Irytuje mnie: tytul zawodowy, bo w koncu Magister to akademischer Grad.....

rayuelka Sep 17, 2009:

"Masterstudiengang" jest moim zdaniem jak najbardziej trafne, zwłaszcza jeśli jest to dyplom osoby która studia ukończyła po roku 2000 (w konsekwencji proceu ujednolicenia systemów szkolnictwa wyższego w Europie, zwanego procesem bolońskim).
Zobacz tutaj:
http://www.bmbf.de/de/3336.php#inhalte

Alina Brockelt (asker) Sep 17, 2009:

Z okreslenia "postgradual" nie wynika, ze są to studia drugiego stopnia czyli magisterskie. "Postgradual" mogą być również studia doktoranckie.

Jarek Kołodziejczyk Sep 17, 2009:

postgraduales Studium oder Studium mit zweitem Hochschulabschluss

http://www.fern-studium.de/glossar/grundstaendigesstudium.ht...

Der Begriff Grundständiges Studium bezeichnet ein Studium, das einen ersten Hochschulabschluss nach sich zieht. Dazu zählt sowohl das Diplom-, Magister, als auch das Bachelorstudium. Ein Masterstudium ist dagegen kein grundständiges Studium, da es einen ersten Hochschulabschluss voraussetzt. Man spricht hierbei von einem postgradualen Studium.