Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lay Surgeon
Turkish translation:
sahte cerrah
Added to glossary by
Salih YILDIRIM
Sep 17, 2009 12:46
14 yrs ago
English term
Türkiye
Native in: Turkish 
Lay Surgeon
English to Turkish
Medical
Medical (general)
"eager lay surgeons and lay analysts"
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | sahte cerrah |
Salih YILDIRIM
|
| 5 +1 | acemi (iş bilmez) cerrah |
Ali Bayraktar
|
| 5 | meslekten olmayan cerrah |
Ayhan Keser
|
| 4 | çıplak ayaklı hekim - halk hekimi |
Yusef
|
| 1 | Tababet taslayanlar |
foghorn
|
Change log
Oct 26, 2009 05:23: Salih YILDIRIM Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
sahte cerrah
Bu tanım uygun olur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Tababet taslayanlar
Tababet taslayan işgüzarlar ve kahvehanede vatan millet kurtaranlar
36 mins
Ayhan Keser
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Translators of all languages, UNITE!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Russian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
meslekten olmayan cerrah
"lay" sıfat olarak meslekten olmayan anlamına gelebiliyor.
+1
40 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
acemi (iş bilmez) cerrah
Profesyonel olmayanları (yani işi bilmeyenleri tanımlıyor)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-17 13:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tam Türkçesi bence:
-Çakma- kelimesi
Çakma doktor, çakma yazar vs gibi yaygın kullanılır.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-17 13:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tam Türkçesi bence:
-Çakma- kelimesi
Çakma doktor, çakma yazar vs gibi yaygın kullanılır.
3 hrs
çıplak ayaklı hekim - halk hekimi
http://www.ctf.edu.tr/anabilimdallari/pdf/292/Tip_Tarihi.pdf...
Antik çağda tedavi: "Çıplak ayaklı hekim" dediğimiz halk hekimleri genellikle acil tedavi ve cerrahi yapıyorlardı.
Antik çağda tedavi: "Çıplak ayaklı hekim" dediğimiz halk hekimleri genellikle acil tedavi ve cerrahi yapıyorlardı.
Something went wrong...