Sep 17, 2009 12:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
theft-deterrence service.
English to Dutch
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Privacy Policy
Phoenix Technologies, Ltd. ("Phoenix," "we," "us") is pleased to offer the XXX theft-deterrence service. This XXX Privacy Policy (the "Policy") describes our practices in connection with Personally Identifiable Information (as defined below) and other data that we may collect through XX.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | diefstalpreventie |
Chris Hopley
|
| 3 +1 | dienst voor inbraakbeveiliging |
Dietger Houben
|
References
| diefstalpreventie voor laptops |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+2
43 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
theft-deterrence service
Selected
diefstalpreventie
-> "Naast technisch materiaal dat u helpt om het winkeldiefstal te verminderen, kan Multi-Value uw inspanningen via diefstal-preventie observaties verder steunen. Zo controleren wij het nut van de preventiemaatregelen die u gebruikt."
http://www.multi-value.com/nl/mystery_shopping/diefstalpreve...
http://www.multi-value.com/nl/mystery_shopping/diefstalpreve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Dietger Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Proper words in proper places
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Spanish to Dutch, and 7 more.
dienst voor inbraakbeveiliging
Hangt er natuurlijk vanaf wat er precies wordt bedoeld met theft deterrence, maar deze vertaling lijkt me logisch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-17 13:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat hier inderdaad eerder om "dienst voor diefstalpreventie", aangezien het hier een technologie voor notebooks is...
http://investor.phoenix.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=3426...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-17 13:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat hier inderdaad eerder om "dienst voor diefstalpreventie", aangezien het hier een technologie voor notebooks is...
http://investor.phoenix.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=3426...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: dienst voor inbraakpreventie is nog wat exacter, denk ik
29 mins
|
| neutral |
Chris Hopley
: Ik vind het minder logisch om diefstal gelijk te stellen aan inbraak; het zijn toch twee verschillende dingen. Je kunt immers ook stelen zonder in te breken!
43 mins
|
|
vandaar dat ik ook zei "Hangt er natuurlijk vanaf wat er precies wordt bedoeld met theft deterrence". Maar je hebt gelijk, het gaat hier over een dienst voor diefstalpreventie voor laptops.
|
Reference comments
9 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
14
Reference:
diefstalpreventie voor laptops
Hieronder een NL tekst met uitleg over een (mogelijk) soortgelijke oplossing.
Tijdens CeBIT 2009 presenteert Fujitsu Siemens Computers haar LIFEBOOK T5010 en LIFEBOOK E8420. Deze laptops zijn uitgerust met de nieuwste beveiligingsoplossingen die de producten van Absolute® Software Corporation combineren met Intel® anti-diefstaltechnologie. De diefstalpreventiesystemen bieden drie functionaliteiten: het traceren van gestolen of verloren hardware, het op afstand verwijderen van data van de harde schijf en het vergrendelen van de notebook op afstand of wanneer aan specifieke criteria is voldaan.
http://www.lewiswire.com/...diefstalpreventietechnologie.../...
Tijdens CeBIT 2009 presenteert Fujitsu Siemens Computers haar LIFEBOOK T5010 en LIFEBOOK E8420. Deze laptops zijn uitgerust met de nieuwste beveiligingsoplossingen die de producten van Absolute® Software Corporation combineren met Intel® anti-diefstaltechnologie. De diefstalpreventiesystemen bieden drie functionaliteiten: het traceren van gestolen of verloren hardware, het op afstand verwijderen van data van de harde schijf en het vergrendelen van de notebook op afstand of wanneer aan specifieke criteria is voldaan.
http://www.lewiswire.com/...diefstalpreventietechnologie.../...
Something went wrong...