Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Divulgar / Divulgação
English translation:
promote / promotion
Portuguese term
Divulgar / Divulgação
Sep 23, 2009 16:11: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
promote / promotion
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
spread
Advertise / Advertising OR Disclose / Disclosure
| agree |
Liliana Galiano
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Beta Cummins
: Indeed, more context is necessary to discern which one would be best.
11 mins
|
|
Thanks!
|
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
disclose / disclosure
divulgar
v. spread, bruit; unveil, disclose, divulge; propagate, publicize, publish; reveal, unclose; rumor; let on
Babylon Portuguese-English
divulgação (f)
n. divulgation, disclosure; propagation, revelation; blazon
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
publicise/publicize
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
disseminate/dissemination
Spain
Legal translations to be done by lawyers
Native in: Dutch , English
Works in: Spanish to Dutch, Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, and 5 more.
divulgate
| disagree |
Evans (X)
: this is an archaic word in English which I don't think anyone would use.
1 hr
|
Reference comments
Canada
16 years of experience in Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...