Sep 16, 2009 10:03
14 yrs ago
8 viewers *
French term
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
désister ... avec ou sans constatation de paiement
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Фраза из доверенности, которую банк выдает своему уполномоченному:
... consentir toutes mentions et subrogations avec ou sans garantie, *désister la banque avec ou sans constatation de paiement*, donner mainlevée de toutes inscriptions, saisies, oppositions…
Désistement - вообще-то отказ, se désister - отказываться, но здесь глагол не возвратный.
... consentir toutes mentions et subrogations avec ou sans garantie, *désister la banque avec ou sans constatation de paiement*, donner mainlevée de toutes inscriptions, saisies, oppositions…
Désistement - вообще-то отказ, se désister - отказываться, но здесь глагол не возвратный.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отказываться от прав требования, принадлежащих банку, |
a05
|
Proposed translations
28 mins
Selected
отказываться от прав требования, принадлежащих банку,
отсутствие возвратности не должно смущать -- он же не за себя отказывается, а за банк, что и упомянуто.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion