Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2009 03:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
date
English to Indonesian
Other
Archaeology
Ada rekan yang tahu padanan 'date' yang mengacu ke bilangan tahun tertentu?
Contoh: Dates for about the last 15.000 years will be quoted as calibrated radiocarbon dates.
Rasanya 'tanggal' tidak tepat di sini, karena hanya mengacu ke hari dan bulan.
Trims sebelumnya!
Contoh: Dates for about the last 15.000 years will be quoted as calibrated radiocarbon dates.
Rasanya 'tanggal' tidak tepat di sini, karena hanya mengacu ke hari dan bulan.
Trims sebelumnya!
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | angka tahun |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | masa |
M. Laut
|
| 3 +1 | penanggalan |
Regi2006
|
| 4 | kurun |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | masa ... penanggalan |
Adrian Prasetya
|
| 3 | (kisaran) tahun |
Ian Forbes
|
Change log
Sep 27, 2010 07:12: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
angka tahun
Jadi:
Angka-angka tahun untuk masa 15 ribu tahun terakhir akan dikutip sebagai tanggal kalibrasi radiokarbon.
Angka-angka tahun untuk masa 15 ribu tahun terakhir akan dikutip sebagai tanggal kalibrasi radiokarbon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims, mas Erich, dan juga rekan-rekan lain yang berkenan menjawab! Maaf baru sekarang menutup pertanyaan ini..."
+1
5 mins
penanggalan
'Penanggalan' tidak terbatas pada hari dan bulan, IMHO
Peer comment(s):
| agree |
eldira
: contoh: Analisis penanggalan dengan metode karbon-14 akan dapat menjawab pertanyaan itu. ... www.lipi.go.id/intra/masuk.cgi?berita...3..
26 mins
|
|
Terima kasih Pak supportnya
|
+1
16 mins
1 hr
(kisaran) tahun
Carbon dating (penanggalan karbon) merupakan ilmu yang dinilai oleh sebagain orang sebagai ilmu yang kurang akurat. Oleh karena itu tidaklah berlebihan untuk menggunakan kata “kisaran”. Mungkin kalimat contoh bisa diterjemahkan sebagai berikut: Kisaran tahun untuk kira-kira 15 ribu tahun terakhir akan dikutip sebagai tahun yang dikalibrasi berdasarkan kandungan radiokarbon.
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
kurun
kisaran waktu yang merupakan perkiraan.
6 hrs
Adrian Prasetya
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Professional wordsmith at your service!
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
masa ... penanggalan
masa sekitar 15.000 tahun terakhir akan dikutip sebagai penanggalan radiokarbon terkalibrasi
Something went wrong...