Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent management training
Spanish translation:
(curso de) formación / orientación para el manejo de padres y madres / de los padres
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Sep 15, 2009 17:20
14 yrs ago
7 viewers *
English term
parent management training
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
social psychology
This is one of the activities as part of the training of residents doing a free rotation at a department of mental health and social psychology. This document is a letter of acceptance written by the head of the department and addressed to the future resident. I would translate the term as "capacitación para el manejo parental"
Change log
Sep 29, 2009 07:28: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
(curso de) formación / orientación para el manejo de padres y madres / de los padres
A mí "parental" me suena muy inglés.
Centro para el Desarrollo Humano Integral - Atención individual - [ Translate this page ]
Orientación para el manejo de padres de familia frente a situaciones difíciles. Diseñar, coordinar y facilitar charlas de apoyo a docentes. ...
cedhi.net/contenido/index.php?option=com...task... - Cached - Similar
[PDF] Diagnóstico y tratamiento del trastorno de déficit de atención con ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
entrenamiento para el manejo de padres y de otros pro- gramas especializados constituye una importante barre- ra para una clasificación precisa, ...
www.cat-barcelona.com/pdfret/Ret48-3.pdf - Similar
posgrado de autoestima para adolescentes - emagister.com.mx - [ Translate this page ]
Elementos de terapia sistémica para el manejo de los padres. La autoestima del terapeuta. El orden en el amor, según Bert Hellinger. ...
posgrado.emagister.com.mx/posgrado_autoestima_para_adolescentes-tpsmx- 15483.htm - Cached - Similar
Tu propia propuesta podría ser válida:
Conducta Disruptiva, TDA/H y Manejo Parental - [ Translate this page ]
Los programas de capacitación para el manejo parental (CMP) de modificación conductual (Kazdin, 1997) y de orientación familiar han surgido como resultado ...
www.depsicoterapias.com/site/articulo.asp?IdSeccion=11... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-09-28 15:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por tu nota. Saludos cordiales.
Centro para el Desarrollo Humano Integral - Atención individual - [ Translate this page ]
Orientación para el manejo de padres de familia frente a situaciones difíciles. Diseñar, coordinar y facilitar charlas de apoyo a docentes. ...
cedhi.net/contenido/index.php?option=com...task... - Cached - Similar
[PDF] Diagnóstico y tratamiento del trastorno de déficit de atención con ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
entrenamiento para el manejo de padres y de otros pro- gramas especializados constituye una importante barre- ra para una clasificación precisa, ...
www.cat-barcelona.com/pdfret/Ret48-3.pdf - Similar
posgrado de autoestima para adolescentes - emagister.com.mx - [ Translate this page ]
Elementos de terapia sistémica para el manejo de los padres. La autoestima del terapeuta. El orden en el amor, según Bert Hellinger. ...
posgrado.emagister.com.mx/posgrado_autoestima_para_adolescentes-tpsmx- 15483.htm - Cached - Similar
Tu propia propuesta podría ser válida:
Conducta Disruptiva, TDA/H y Manejo Parental - [ Translate this page ]
Los programas de capacitación para el manejo parental (CMP) de modificación conductual (Kazdin, 1997) y de orientación familiar han surgido como resultado ...
www.depsicoterapias.com/site/articulo.asp?IdSeccion=11... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-09-28 15:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por tu nota. Saludos cordiales.
Note from asker:
| Alejandro: sinceramente me gusta mucho tu sugerencia de traducción (“curso de formación / orientación para el manejo de padres y madres / de los padres”) que es una traducción explicativa del término en inglés parent management training. Sin embargo opté por la traducción: “capacitación para el manejo parental" que por lo que encontré en Google es la traducción exacta del término que figura en la literatura Parent Management Training (PMT) by Alan E. Kazdin, PhD. Según vi en Google, en español se traduce tal cual e incluso tiene la sigla equivalente CMP por capacitación para el manejo parental. En tus sugerencias, también citas a Kazdin, 1997. Muchas gracias por tu esmerada ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
19 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Sí, gestión y parental no me suenan nada... Agree!
2 hrs
|
|
Gracias, Adriana.
|
|
| neutral |
Teresa Mozo
: lo del manejo de los padres me suena horrible (manejo, manipulación tienen connotaciones peyorativas). No sería mejor "para el trato con los padres?/No sé si una extensión semántica o más bien un calco del inglés.....
16 hrs
|
|
Hola, Teresa. Sin embargo, se usa mucho. Busca en Google "manejo de pacientes", "m. de estudiantes", "m. de alumnos". No connota "manipulación" es estos contextos ya. Digo "ya" porque creo que es una extensión semántica reciente de la palabra. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
4
prácticas para gestión de padres
Es lo mas sencillo.
1 hr
entrenamiento para gestión parental
No sé hasta qué punto puedes utilizar también "control parental". ¡Suerte!
Discussion