Alejandro Alcaraz Sintes Sep 15, 2009:

doctor Tienes razón, Teju. Mejor evitar la ambigüedad, sobre todo refiriéndose a un lugar en el que puede haber tanto médicos como otros profesionales con doctorado. "Con doctorado", como tu has propuesto, está bien pensado.

teju Sep 15, 2009:

Hola Alejandro Sin tener más contexto, es posible que tenga que dejarlo todo más ambiguo, algo así como "personas con doctorado" o quizás hasta "psicólogos con doctorado". Lo que yo evitaría es usar la palabras "doctor" a secas porque se presta a malentendido, uno puede creer que se trata de un médico.

Alejandro Alcaraz Sintes Sep 15, 2009:

Teju: académicos Hola, Teju. También es válida tu propuesta y hay muchos resultados en Google. Sin embargo, para mí, un académico es un profesor universitario fundamentalmente. Si se trata de un departamento de salud mental asociado a una facultad, tu propuesta es válida.
Además de mi primera propuesta "investigadores doctores", se me ocurre ahora "especialistas doctores". Pero buscando esto en Google la mayoría de las citas parecen referirse a médicos, no a especialitas en un disciplina con el grado de doctor.
Saludos.

teju Sep 15, 2009:

De acuerdo con Ramón. Podrías dejarlo simplemente como académicos con doctorado, para que quede claro. Como sugerencia, siempre es bueno dar contexto, pero también es importante ver la frase completa donde está el término de la consulta. Suerte.

Ramón Ruiz López Sep 15, 2009:

Pero lleva cuidado, Anapra, porque doctor en filosofía es una traducción literal. Alguien que tiene un PhD es alguien que ha hecho un doctorado, un doctor universitario, sin más. Saludos.