This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Atelage
7,4 milliards d'euros

Glossary entry

French term or phrase:

roulements cage

Spanish translation:

rodamientos de agujas

Added to glossary by Fabienne TREMBLE
Sep 14, 2009 15:41
14 yrs ago
French term

roulements cage

French to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks mecánica
Il s'agit d'un manuel pour changer le croisillon de transmission, le terme exact est "extraire les roulements cage". Je sais qu'il s'agit de rodamientos, mais c'est la "cage" qui me gêne, comment traduiriez-vous? Merci bcp!
Proposed translations (Spanish)
4 rodamientos de agujas
3 +1 caja de rodamientos
Change log

Sep 23, 2009 14:17: Fabienne TREMBLE Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

rodamientos de agujas

Note from asker:
También encuentro rodamientos de rodillo, muy parecido al de agujas, no se si ambos pueden ser "roulements cage"...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!!"
+1
2 mins

caja de rodamientos

yo lo traduciría así.
Mas de 1400000 de aciertos en Google

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-09-14 15:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

investigando un poco más encontré jaula del cojinete
igual te sirve

saludos
Note from asker:
Lo de "jaula" me suena más. Comparando las imágenes en la Web, el término "caja" no encaja bien (sin querer hacer un juego de palabras).
Peer comment(s):
agree mise : para jaula de cojinete
1 day 21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search