Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-18 05:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2009 15:30
14 yrs ago
English term
Raihan (X)
fizzy pop
English to Malay
Other
Food & Drink
Food
a type of candy
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | lolipop berbusa |
yam2u
|
| 3 | minuman ringan bergas dan berdesis |
malaybuddy
|
Change log
Sep 18, 2009 06:23: yam2u changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "fizzy pop"" to ""lolipop berbusa""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lolipop berbusa
pop = lollipop (Br) / popsicle (Am) => lolipop
fizzy => berbusa
ref: KIMD
fizzy => berbusa
ref: KIMD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 days 9 hrs
malaybuddy
Native in Malay
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
minuman ringan bergas dan berdesis
"Pop" ialah "soft drink" sebagaimana terdapat kegunaan perkataan itu dalam laman.
"fizzy" diterjemah sebagai berdesis; berbuih; bergas dalam Kamus Terjemahan susunan Ainon Mohd dan Abdullah Hassan.
"fizzy" diterjemah sebagai berdesis; berbuih; bergas dalam Kamus Terjemahan susunan Ainon Mohd dan Abdullah Hassan.
Example sentence:
I am from Yorkshire, England and have always called soft drinks "pop",
Carbonated soft drinks are also referred to as soda, soda pop, pop, or tonic.
Reference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=861529
http://inventors.about.com/od/sstartinventions/a/soft_drink.htm
Something went wrong...