Sep 14, 2009 13:59
14 yrs ago
English term
Spain
Eng, Fr > Sp, Cat (Tradumatica)
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 1 more.
60 strong lab
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Every member of this 60 strong lab is an expert in their field in learning technologies.
Do you know the meaning of "60 strong lab"? Thank you
Do you know the meaning of "60 strong lab"? Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
laboratorio formado por 60 personas
Yo lo interpreto como un laboratorio con un equipo de 60 personas.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-14 14:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
En tu frase, podrías decir: Todos y cada uno de los 60 miembros del laboratorio es un experto...
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-14 14:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
En tu frase, podrías decir: Todos y cada uno de los 60 miembros del laboratorio es un experto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
laboratorio de 60 Tesla (de intensidad de campo magnético)
Creo que se refiere al tipo de laboratorio, donde se manejan intensidades de campo magnético de hasta 60 Tesla.
Ver:
http://ec.europa.eu/research/profiles/index_en.cfm?p=1_oster...
http://www.wisegeek.com/how-strong-is-the-earths-magnetic-fi...
http://usuarios.lycos.es/serimed/documentos/magnetoterapia/m...
http://www.phys.ufl.edu/~hill/talks/REU Talk.PPT
Saludos!!
Ver:
http://ec.europa.eu/research/profiles/index_en.cfm?p=1_oster...
http://www.wisegeek.com/how-strong-is-the-earths-magnetic-fi...
http://usuarios.lycos.es/serimed/documentos/magnetoterapia/m...
http://www.phys.ufl.edu/~hill/talks/REU Talk.PPT
Saludos!!
Peer comment(s):
| neutral |
Christine Walsh
: Los links son interesantes, pero no parece adecuarse al contexto. ///Te envío un ejemplo de este uso de 'strong', muy común en un contexto militar: ... Initially the expedition was about one thousand strong, but the government promised... Saludos
4 hrs
|
|
Suena raro, pero creo que esa es la jerga, Elisenda podrá confirmar si se refiere a eso. Por otro lado, sí me suena raro lo de las 60 personas/empleados...
|
1 hr
laboratorio compuesto por 60 empleados
suerte
7 hrs
laboratorio sólido de 60 personas
suerte
Something went wrong...