Myślę, że siłą rzeczy - skoro w Polsce z przyczyn oczywistych nie ma takiej funkcji, to nie ma też takiej pozycji, więc w sensie dosłownym "przetłumaczyć" jej nie sposób. Za to chyba nie chodzi o nauczyciela języka jako takiego, tylko o osobę, która sprawuje specjalny nadzór nad takimi uczniami. Trzeba potraktować opisowo, ewentualnie wsadzić oryginał w nawias.