Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
primer tramo de desembolsos previstos de la inversión
English translation:
first round of the investment payment program/schedule
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Sep 13, 2009 08:32
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
primer tramo de desembolsos previstos de la inversión
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From meeting minutes:
Se describe la operación de compraventa prevista entre el sindicato inversor y el accionista actual, la cual forma parte del primer tramo de desembolsos previstos de la inversión.
I'm thinking this is the "first tranche of the planned investment outlays" but not finding much on Google in the way of "tranche of outlays". Any other suggestions?
TIA!!
Se describe la operación de compraventa prevista entre el sindicato inversor y el accionista actual, la cual forma parte del primer tramo de desembolsos previstos de la inversión.
I'm thinking this is the "first tranche of the planned investment outlays" but not finding much on Google in the way of "tranche of outlays". Any other suggestions?
TIA!!
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 29, 2009 10:27: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
first round of the investment payment program/schedule
o bien: ... payments programmed / scheduled
Es lo que se me ocurre.
Suerte.
Es lo que se me ocurre.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This option led me to my final translation. Thanks Alejandro and everyone for your suggestions!"
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
first stage/tranche of the predicted/anticipated disbursements
first tranche of the investment's predicted disbursements
3 hrs
yael lewis
Specializes in field
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
primer tramo de desembolsos previstos de la inversión
First tranche of investment disbursements.
See foll:
"The first tranche was disbursed on September 2, 2005. The loan's original closing date of December 31, 2007 was extended by six months to June 30, 2008. The development objectives of the loan are to: (i) strengthen the institutional, regulatory and fiscal environment for a well-functioning housing market and for the emergence of market-based solutions to the country's housing sector ...."
See foll:
"The first tranche was disbursed on September 2, 2005. The loan's original closing date of December 31, 2007 was extended by six months to June 30, 2008. The development objectives of the loan are to: (i) strengthen the institutional, regulatory and fiscal environment for a well-functioning housing market and for the emergence of market-based solutions to the country's housing sector ...."
Peer comment(s):
| neutral |
Alejandro Alcaraz Sintes
: You should give your translation in the translation box.
4 hrs
|
10 hrs
...the first portion of investment disbursements...
This total investment is disbursed in three portions: The first portion is paid immediately after the approval of support. (25% of the investment); ...
www.gavialliance.org/support/what/iss/index.php - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-13 19:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Inter-American Development Bank completed its first disbursement in Mexican ... investment planning and transparency,” said IDB Representative in Mexico ...
www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=3745 - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-13 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
The very active investment strategy being pursued by the venture capital ... As long as a reasonable portion of disbursements are going to first time deals ...
www.reseaucapital.com/.../Comments_98.htm - En caché - Similares
Saludos!
eski :))
www.gavialliance.org/support/what/iss/index.php - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-13 19:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Inter-American Development Bank completed its first disbursement in Mexican ... investment planning and transparency,” said IDB Representative in Mexico ...
www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=3745 - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-13 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
The very active investment strategy being pursued by the venture capital ... As long as a reasonable portion of disbursements are going to first time deals ...
www.reseaucapital.com/.../Comments_98.htm - En caché - Similares
Saludos!
eski :))
3 days 3 hrs
the first tranche of programmed investments
As I'd succinctly put it if I were to write a report.
Something went wrong...