Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
budget airline
Italian translation:
linea / compagnia aerea "low cost"
Added to glossary by
Adele Oliveri
Sep 11, 2009 11:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
budget airline
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Greater global connectivity and more budget airlines now link Singapore to
major and minor destinations in the region.
major and minor destinations in the region.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +19 | linee aree "low cost" |
Adele Oliveri
|
| 4 | compagnie aeree a basso costo / economiche / per voli economici / di fascia economica |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | linea aerea economica |
Oana Popovici
|
Change log
Sep 25, 2009 13:04: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+19
1 min
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
319
Selected
linee aree "low cost"
si chiamano così.
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Renzelli
: assolutamente sì!
3 mins
|
|
grazie Flavia :-)
|
|
| agree |
Armilla (X)
: yay
4 mins
|
|
grazie Armilla :-)
|
|
| agree |
zerlina
18 mins
|
|
grazie Zerlina :-)
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
19 mins
|
|
grazie Dana :-)
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: Sìsì :)
22 mins
|
|
grazie Gianni :-)
|
|
| agree |
Laura Pastondi
41 mins
|
|
grazie laurettap :-)
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
: esatto, budget airlines è un sinonimo di low cost airlines
43 mins
|
|
ciao Maria Rosa, grazie :-)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
56 mins
|
|
grazie Francesco :-)
|
|
| agree |
Cinzia Montina
1 hr
|
|
grazie Cinzia :-)
|
|
| agree |
Filippo Ficola
1 hr
|
|
grazie Filippo
|
|
| agree |
Alessandra Piazzi
: Mi accodo ;-)
1 hr
|
|
grazie Alessandra - siete proprio tanti, in effetti :-)
|
|
| agree |
Valentina Parisi
1 hr
|
|
grazie viva96 :-)
|
|
| agree |
Piera Sarasini
2 hrs
|
|
grazie Piera :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: miiii, sono lenta - sbaciuk ;-)))) / certo, l'orsacchiottino vestito da pilota che (ammettilo!) hai sempre sognato... :-)
2 hrs
|
|
ciao bella signora! che dici, se arrivo a 20 punti mi danno un premio? :-D
|
|
| agree |
Carla Sordina
2 hrs
|
|
grazie Carla :-)
|
|
| agree |
Barbara Carrara
3 hrs
|
|
grazie Barbara :-)
|
|
| agree |
Elena Fiori
5 hrs
|
|
grazie Elena :-)
|
|
| agree |
Laura Massara
: ;D ehehe, allora ti spetta di fisso l'orsacchiotto vestito da aviatore! ;D
21 hrs
|
|
grazie Laura! Con il tuo agree sono diventata maggiorenne :-D
|
|
| agree |
Desila
2 days 4 hrs
|
|
grazie Desila :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Works in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
compagnie aeree a basso costo / economiche / per voli economici / di fascia economica
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-09-11 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Cristina. Non ho utilizzato "low cost" perché, se quel "more", come immagino, è un comparativo riferito a "budget", e non a "airlines", non mi suonava molto bene "compagnie più low cost", e perciò ho preferito tradurre, visto che mi sembrerebbe più appropriato: "compagnie più economiche / di fascia più economica", ecc. (in opposizione alle grosse compagnie citate immediatamente prima).
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-09-11 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Cristina. Non ho utilizzato "low cost" perché, se quel "more", come immagino, è un comparativo riferito a "budget", e non a "airlines", non mi suonava molto bene "compagnie più low cost", e perciò ho preferito tradurre, visto che mi sembrerebbe più appropriato: "compagnie più economiche / di fascia più economica", ecc. (in opposizione alle grosse compagnie citate immediatamente prima).
Discussion