Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sell your boss on the idea
Portuguese translation:
venda a idéia ao seu chefe
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Sep 10, 2009 19:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sell your boss on the idea
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Web Semântica
É um subtítulo.
Eu traduzi como "Atraia seu chefe na Idéia" porque eu achei que faltaria alguma coisa se eu fosse traduzir o "sell" por "venda"...
Alguma sugestão??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Eu traduzi como "Atraia seu chefe na Idéia" porque eu achei que faltaria alguma coisa se eu fosse traduzir o "sell" por "venda"...
Alguma sugestão??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +13 | sugira/venda/exponha a ideia ao seu chefe |
Elisabete Cunha
|
| 4 +7 | convença seu chefe sobre a idéia |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | "venda" a ideia ao seu chefe |
Madalena TH (X)
|
Change log
Oct 6, 2009 23:38: Paula Mangia Garcia Terra Created KOG entry
Proposed translations
+13
4 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sugira/venda/exponha a ideia ao seu chefe
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2009-10-06 23:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Paula. Foi um prazer ajudar.
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2009-10-06 23:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Paula. Foi um prazer ajudar.
Note from asker:
| Muito obrigada!! A questão acabou fechando automaticamente... Desculpa pela demora!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
439
convença seu chefe sobre a idéia
Diria assim, pois todo processo de venda implica em convencer alguém a comprar algo, mesmo que seja uma idéia.
Peer comment(s):
| agree |
Alex Barros
: Concordo, sell on the idea significa convencer e não apenas sugerir.
7 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
11 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Katarina Peters
13 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Marisa Colb(BR)
28 mins
|
|
Grata Marisa!
|
|
| agree |
Paulo Horsky
1 hr
|
|
Grata Paulo!
|
|
| agree |
Mary Palmer
4 hrs
|
|
Grata Mary!
|
|
| agree |
Adriana Maciel
: eu tiraria o "sobre a idéia"
7 hrs
|
|
Grata!
|
+1
5 hrs
"venda" a ideia ao seu chefe
eu diria assim. O, um pouco mais formal, convença o seu chefe em relação à ideia. Boa sorte.
Something went wrong...