Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
gât de lebădă
Italian translation:
collo di cigno
Added to glossary by
Oana Popovici
Sep 10, 2009 09:43
14 yrs ago
Romanian term
gât de lebădă
Romanian to Italian
Medical
Medical (general)
....membrul superior cu antebratul in semiflexie si pronatie, cu mana cazuta in hiperflexie, "gât de lebădă" si degetele semiflectate.
"mano benedicente"?
Multumesc!!!
"mano benedicente"?
Multumesc!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | (deformazione) a collo di cigno |
Ştefania Iordan
|
Change log
Sep 16, 2009 14:34: Oana Popovici changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/939605">Oana Popovici's</a> old entry - "gât de lebădă"" to ""collo di cigno""
Proposed translations
+4
7 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(deformazione) a collo di cigno
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez05/0610533c.html
61. DISORDINI COMUNI DELLA MANO
DEFORMAZIONI
DEFORMAZIONE A COLLO DI CIGNO
Flessione metacarpale, con iperestensione dell'articolazione IFP e flessione dell'articolazione IFD
Sebbene sia caratteristica dell'AR, la deformazione a collo di cigno ha varie cause, compresa la deformazione non trattata a mazzuolo, la lassità del piatto volare, la spasticità, la lassità legamentosa e la cattiva guarigione di una frattura della falange media. L'incapacità di vincere l'iperestensione della articolazione IFP rende impossibile la chiusura del dito e può causare grave disabilità. La vera deformazione a collo di cigno non colpisce il pollice, che è "mancante" di una articolazione falangea.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-09-10 10:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere, la fel este si in engleza :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Swan_neck_deformity
61. DISORDINI COMUNI DELLA MANO
DEFORMAZIONI
DEFORMAZIONE A COLLO DI CIGNO
Flessione metacarpale, con iperestensione dell'articolazione IFP e flessione dell'articolazione IFD
Sebbene sia caratteristica dell'AR, la deformazione a collo di cigno ha varie cause, compresa la deformazione non trattata a mazzuolo, la lassità del piatto volare, la spasticità, la lassità legamentosa e la cattiva guarigione di una frattura della falange media. L'incapacità di vincere l'iperestensione della articolazione IFP rende impossibile la chiusura del dito e può causare grave disabilità. La vera deformazione a collo di cigno non colpisce il pollice, che è "mancante" di una articolazione falangea.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-09-10 10:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere, la fel este si in engleza :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Swan_neck_deformity
Note from asker:
| Grazie! Mi sembrava troppo ovvio cosi! :-))) Semra di no invece. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Something went wrong...