Sep 9, 2009 19:46
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
ostena esta condicion en seguro principal
Spanish to Russian
Other
Insurance
a los efectos de esta cobertura tiene la Condicion de Asegurado la persona fisica que ostena esta condicion en seguro principal
С целью настоящего договора страхования под Застрахованным лицом понимается физическое лицо, которое отвечает условиям страхования?
С целью настоящего договора страхования под Застрахованным лицом понимается физическое лицо, которое отвечает условиям страхования?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | имеет этот же статус в основном страховом полисе |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Sep 9, 2009 19:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
имеет этот же статус в основном страховом полисе
a los efectos de esta cobertura tiene la Condicion de Asegurado la persona fisica que ostena esta condicion en seguro principal
для данного страхового покрытия Статус Застрахованного Лица имеет то физическое лицо, которое имеет этот же статус в основном страховом полисе
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-09 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Сondición" может иметь значение 'статус' и т.п.: см., например, юридический словарь Шубиной
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-10 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
ostenta
для данного страхового покрытия Статус Застрахованного Лица имеет то физическое лицо, которое имеет этот же статус в основном страховом полисе
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-09 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Сondición" может иметь значение 'статус' и т.п.: см., например, юридический словарь Шубиной
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-10 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
ostenta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...