Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أموال منقولة
English translation:
Movables
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Sep 9, 2009 14:52
14 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
أموال منقولة
Arabic to English
Other
Finance (general)
Setting is Lebanon. Context is bankruptcy.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Movables / Chattels / movable estate |
Mohamed Kamel
|
| 5 | movables |
Yasser Moharram
|
| 5 | Money transfer |
Hesham Elshahed
|
| 3 | movable assests |
dardir
|
Change log
Sep 23, 2009 05:02: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Selected
Movables / Chattels / movable estate
MK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
movables
movables
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-09 15:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Movables or movable properties
Links related:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3492769
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2369572
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-09 15:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Movables or movable properties
Links related:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3492769
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2369572
15 days
Hesham Elshahed
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Work Hard, Retire Early.
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Money transfer
To transfer the money between accounts or even between places.
Something went wrong...