Sep 9, 2009 07:17
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Austria
www.comoglio.com
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian
Seduta su trespolo
Italian to German
Other
Furniture / Household Appliances
Design
Si tratta di descrizioni di mobili di design (sedie, poltrone e divani). La seduta in questione è simile a questa http://www.arperitalia.it/index.php?option=com_content&task=...
Grazie mille a chi potre darmi qualche suggerimento!:o)
Grazie mille a chi potre darmi qualche suggerimento!:o)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sessel/Stuhl mit Fußkreuz (mit Bodenrollen) |
Astrid Wesserling
|
| 4 -1 | auf Gleitern |
Diego Mosca
|
| 2 | es gibt keine direkte Entsprechung im deutschen |
erika rubinstein
|
References
| Stuhl auf vierstrahligem Gestell |
Petra Haag
|
Proposed translations
30 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
es gibt keine direkte Entsprechung im deutschen
etwas wie: Stuhl auf einem Bein
-1
1 hr
Diego Mosca
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
La traducción: miseria y esplendor
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
auf Gleitern
Osservando il link pubblicato, mi sembra che non si tratti di un trespolo su rotelle, dunque penso che la traduzione più efficace sia "auf Gleitern" che richiama proprio la forma delle "gambe" della sedia.
Note from asker:
| Grazie Diego! Sembra proprio essere la seduta a cui mi riferivo io. Ora continuando a spulciare in internet ho trovato anche "auf Sternfuß" ma noto che ha un basamento più piatto quindi "auf Gleitern" dovrebbe essere l'espressione più corretta. |
Peer comment(s):
| disagree |
Petra Haag
: Gleiter si chiamano unicamente i piedini d'appoggio!
3 hrs
|
|
Ho ricontrollato e chiesto: ha ragione
|
+1
3 hrs
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Related KudoZ points
:
4
Sessel/Stuhl mit Fußkreuz (mit Bodenrollen)
http://www.yatego.com/pharao24/p,4a79b457a3e98,474ea752c5f68...
es gibt drei,- vier, fünfarmige Fußkreuze
mit Bodenrollen (für harte Böden oder Teppichböden)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-09-09 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Fußkreuze müssen keine Rollen haben. Beweis: http://www.proroll.de/produkte/fusskreuze/produkt_uebersicht...
Ich weise das "disagree" zurück, wenn überhaupt, wäre höchstens eine neutrale Bewertung angebracht.
es gibt drei,- vier, fünfarmige Fußkreuze
mit Bodenrollen (für harte Böden oder Teppichböden)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-09-09 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Fußkreuze müssen keine Rollen haben. Beweis: http://www.proroll.de/produkte/fusskreuze/produkt_uebersicht...
Ich weise das "disagree" zurück, wenn überhaupt, wäre höchstens eine neutrale Bewertung angebracht.
Peer comment(s):
| agree |
Milan Nešpor
: (Dreh)stuhl mit hohem Fußkreuz (egal, was unten drangeschraubt ist)
6 hrs
|
|
Vielen Dank und schönen Abend!
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Stuhl auf vierstrahligem Gestell
Würde ich nach folgenden Seiten sagen
Petra
Petra
Reference:
http://www.chairholder.de/product/show/produkte_id/120000624
http://www.archiexpo.de/prod/arper/moderner-stuhl-auf-kufen-4048-82644.html
Something went wrong...