Sep 8, 2009 17:26
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
sujetos a un plazo de carencia
Spanish to Russian
Other
Insurance
Los derechos derivados de materia contractual estan sujetos a un plazo de carencia de tres meses a contar desde la fecha en que entra en vigor este grupo de garantias, o sea, no estan garantizados durante los tres primeros meses de vigencia de la cobertura.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | устанавливается отсрочка на |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 +3 | ---> |
Tanami
|
Proposed translations
+1
21 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
устанавливается отсрочка на
Для возникновения прав, вытекающих из того, что изложено в данном договоре, устанавливается отсрочка на три месяца
http://www.znay.ru/dictionary/1132.shtml
http://www.znay.ru/dictionary/1132.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+3
21 mins
--->
наступают/реализуются... по истечении выжидательного периода (или периода ожидания) сроком в три месяца...
Смысл в том, что ответственность страховщика по договору в отношении каких-то рисков наступает не сразу, а по истечении оговоренного срока (plazo de carencia, англ. waiting period)
http://www.seguros-asegurar.es/diccionario-seguros-plazo-car...
http://multitran.ru/c/m.exe?t=4570351_2_1
Смысл в том, что ответственность страховщика по договору в отношении каких-то рисков наступает не сразу, а по истечении оговоренного срока (plazo de carencia, англ. waiting period)
http://www.seguros-asegurar.es/diccionario-seguros-plazo-car...
http://multitran.ru/c/m.exe?t=4570351_2_1
Something went wrong...