Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angelegte Wasserfläche
English translation:
ornamental pond
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 8, 2009 14:50
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
angelegte Wasserfläche
German to English
Marketing
Real Estate
landscape design
Jetzt sind sie drüben an der angelegten Wasserfläche
From the promotional material for a retirement resort. I've been using pond for Wasserfläche, but these aren't natural ponds. I'm looking for something that sounds better than artificial or man-made pond.
Nach Hause kommen. Verliebt sein! Alles ist voller Licht.
Direkt durchlaufen zur Terrasse. Der Ahornbaum im Garten
wurde von einem Amselpärchen frisch bezogen. Das Nest
sieht aus, als hatte es auch drei Schlafzimmer. Hinter den
hohen Panoramafenstern im Haus haben die Kinder bunte
Kissen ausgelegt. Sie nennen es den Himmel-Vogel-Baum-
Beobachtungsposten. Jetzt sind sie drüben an der angelegten
Wasserfläche und suchen gemeinsam mit den Freunden
von nebenan einen Schatz. Zeit genug, um auf der grünen
Dachterrasse in der Sonne die Zeitung zu lesen. Oder den
Grill fur heute Abend vorzubereiten.
From the promotional material for a retirement resort. I've been using pond for Wasserfläche, but these aren't natural ponds. I'm looking for something that sounds better than artificial or man-made pond.
Nach Hause kommen. Verliebt sein! Alles ist voller Licht.
Direkt durchlaufen zur Terrasse. Der Ahornbaum im Garten
wurde von einem Amselpärchen frisch bezogen. Das Nest
sieht aus, als hatte es auch drei Schlafzimmer. Hinter den
hohen Panoramafenstern im Haus haben die Kinder bunte
Kissen ausgelegt. Sie nennen es den Himmel-Vogel-Baum-
Beobachtungsposten. Jetzt sind sie drüben an der angelegten
Wasserfläche und suchen gemeinsam mit den Freunden
von nebenan einen Schatz. Zeit genug, um auf der grünen
Dachterrasse in der Sonne die Zeitung zu lesen. Oder den
Grill fur heute Abend vorzubereiten.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | ornamental ponds or landscaped ponds |
writeaway
|
| 3 +1 | water gardens |
Sonja Marks-Terrey
|
| 3 | water feature |
Stuart Dykes
|
| 3 | waterscape |
Andrea Black
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
ornamental ponds or landscaped ponds
Just suggestions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks writeaway and everyone else. This will do nicely, I must say."
+1
5 mins
Sonja Marks-Terrey
France
France
Native in English
Works in field
France
The right word, the right style.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English
water gardens
Could 'water gardens' be what you are looking for? These always seem to be artificial but ornamental as well as possibly very natural-looking.
23 mins
water feature
Can serve as a synonym for pond, etc.
3 hrs
waterscape
Just as another option.
Something went wrong...