Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apunta a
Portuguese translation:
visa a ser
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-11 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2009 12:46
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
apunta a
Spanish to Portuguese
Other
Environment & Ecology
"Sheraton apunta a un hotel amigable con el medio ambiente"
pt Brasil
pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | visa a ser |
Alejandra Vuotto
|
| 4 +1 | pretende ser/ deseja ser/ se propõe ser |
Gil Costa
|
| 4 +1 | aspira ser |
Ana Fonseca (X)
|
| 4 | é |
Mariana Moreira
|
| 4 | projecta, planeia, prevê |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
3 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
visa a ser
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-09-08 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tb poderia ser " propõe-se ser"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-09-08 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tb poderia ser " propõe-se ser"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Boa sugestão, mas sem a preposição "a".
obrigada"
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
é
O Sheraton é um hotel amigo do meio ambiente/com preocupações ecológicas
Espero que ajude :)
Espero que ajude :)
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
projecta, planeia, prevê
Diria assim em PT(pt)
+1
26 mins
+1
1 hr
aspira ser
no sentido de ter como objectivo esse propósito
Peer comment(s):
| agree |
Madalena TH (X)
5 hrs
|
Something went wrong...