Sep 8, 2009 06:05
14 yrs ago
20 viewers *
Indonesian term
Archipelago (X)
kewiraan
Indonesian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
academic transcript
kewiraan
Context: “Pend. Kewiraan” – as one of list of course subjects in an academic transcript. This has been translated as “manliness” which may be literally correct but sounds a bit odd to me. Is it something to do with “military education” – like “cadets/cadetship”?
Context: “Pend. Kewiraan” – as one of list of course subjects in an academic transcript. This has been translated as “manliness” which may be literally correct but sounds a bit odd to me. Is it something to do with “military education” – like “cadets/cadetship”?
Proposed translations
(English)
| 4 | basic military training |
eldira
|
| 4 +2 | patriotism |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | civic education |
Regi2006
|
| 5 | national resilience |
Wiwit Tabah Santoso
|
| 4 | civic education |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
8 mins
Selected
basic military training
the equivalent to ROTC - Reserve Officer Training Course
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 07:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dasar Kependidikan Kewiraan, Konsepsi Wawasan Nusantara,. Konsepsi Dasar Ketahanan, Polstra, Konsep Bela Negara dan Dwi. Fungsi ABRI, Sistem Hankamrata ...
teknik.unitomo.ac.id/akademik/silabi/KU1005.pdf
Pendidikan Kewiraan Merupakan Strategi Berbangsa dan Bernegara ...
Untuk pendidikan tinggi melalui mata kuliah Pendidikan Kewiraan, ... Dalam melaksanakan Pendidikan Kewiraan ini terdapat beberapa kendala antara lain: ...
journal.um.ac.id/index.php/pendidikan-nilai/article/.../1826 - Tembolok - Mirip
oleh H Purwito
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 07:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dasar Kependidikan Kewiraan, Konsepsi Wawasan Nusantara,. Konsepsi Dasar Ketahanan, Polstra, Konsep Bela Negara dan Dwi. Fungsi ABRI, Sistem Hankamrata ...
teknik.unitomo.ac.id/akademik/silabi/KU1005.pdf
Pendidikan Kewiraan Merupakan Strategi Berbangsa dan Bernegara ...
Untuk pendidikan tinggi melalui mata kuliah Pendidikan Kewiraan, ... Dalam melaksanakan Pendidikan Kewiraan ini terdapat beberapa kendala antara lain: ...
journal.um.ac.id/index.php/pendidikan-nilai/article/.../1826 - Tembolok - Mirip
oleh H Purwito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
16 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
civic education
imho
+1
13 mins
civic education
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-08 06:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://home.unpar.ac.id/~baa/DES_FIS.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-08 06:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Civics"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-08 06:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://home.unpar.ac.id/~baa/DES_FIS.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-08 06:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Civics"
1 hr
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
national resilience
Saya biasanya menerjemahkan demikian untuk dokumen sejenis. Terjemahan serupa juga saya temukan pada dokumen-dokumen yang dikerjakan penerjemah tersumpah.
Kewiraan beda dengan "civic education." Untuk civic education, biasanya masuk ke dalam mata kuliah "Pendidikan Pancasila dan Kewarganegaraan."
Dalam konteks mata kuliah, jelas ini bukan "military training."
Kewiraan beda dengan "civic education." Untuk civic education, biasanya masuk ke dalam mata kuliah "Pendidikan Pancasila dan Kewarganegaraan."
Dalam konteks mata kuliah, jelas ini bukan "military training."
+2
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
patriotism
Just like definition in KBBI:
ke·wi·ra·an n kepahlawanan; kemiliteran: pendidikan ~ masuk kurikulum perguruan tinggi .
The following sample is from other country that may face similar challenges to Indonesia:
ke·wi·ra·an n kepahlawanan; kemiliteran: pendidikan ~ masuk kurikulum perguruan tinggi .
The following sample is from other country that may face similar challenges to Indonesia:
Example sentence:
Chinese State Councilor Chen Zhili has called for efforts to strengthen education on patriotism for students and to teach them to build up ...
Peer comment(s):
| agree |
argosys
: I think this is the closest to the basic meaning (gallantry, heroism).
2 hrs
|
| agree |
ivo abdman
14 hrs
|
Something went wrong...