Sep 7, 2009 12:09
14 yrs ago
French term
I translate for you!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
piston torique
French to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Ist das vielleicht ein O-Kolben?
traces de grippage sur le piston torique eines Kugelschiebergehäuses
traces de grippage sur le piston torique eines Kugelschiebergehäuses
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Ringkolben |
Andrea Teltemann
|
| 3 | Rundkolben |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Andrea Teltemann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ringkolben
Die Bewegung des Kugelschiebers erfolgt in Silz mittels Hydraulikzylinder und Zahnstangen, in Kühtai mittels Ringkolbenantrieb. Auf der einen Seite des Zylinders ist die Wasserkammer, die unter Triebwasserdruck steht.
Quelle (obiges steht etwa auf der Mitte der Seite):
http://members.magnet.at/alpha-channel/electro/speicher/sell...
Quelle (obiges steht etwa auf der Mitte der Seite):
http://members.magnet.at/alpha-channel/electro/speicher/sell...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Das könnt's wohl sein... Ernst: Ringkolbenschieber m (Masch) / vanne f à piston annulaire
13 hrs
|
|
Danke, den Ernst nutze ich sonst auch immer gern.
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Interessanter Link. Allerdings der einzigste von Google angezeigte. Leider wird die Funktion dort nicht beschrieben.
23 hrs
|
|
Ja, leider. Aber sonst gibt es viel über Ringkolben und Ringkolbenventile zu finden.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Rundkolben
joint torique [techn.] der Abschlussring
joint torique der O-Ring
rainure de joint torique [techn.] Nut für O-Ring
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
"Piston torique" klingt doppelt gemoppelt, weil Kolben fast immer rund, bzw. zylindrisch sind.
Segment de piston torique double
http://www.progressivesuspension.com/pdfs/5thelement/AirSetu...
1. Revendications 1.- Machine motrice £a pistons et du type comprenat au moins un piston torique ou arqu¢e
This machine consists essentially of a primary or driving rotor (1) carrying toroidal pistons (2) coaxial with the axis of rotation of the rotor (1) and of a secondary or driven rotor (3) laid coaxially against the primary rotor (1) and carrying toroidal chambers (4), in which the toroidal pistons (2) are mounted slidably.
http://www.freepatentsonline.com/EP0083892.html
(Nur 5 Google-Treffer für piston torique)
http://www.freepatentsonline.com/EP0083892.html
joint torique der O-Ring
rainure de joint torique [techn.] Nut für O-Ring
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
"Piston torique" klingt doppelt gemoppelt, weil Kolben fast immer rund, bzw. zylindrisch sind.
Segment de piston torique double
http://www.progressivesuspension.com/pdfs/5thelement/AirSetu...
1. Revendications 1.- Machine motrice £a pistons et du type comprenat au moins un piston torique ou arqu¢e
This machine consists essentially of a primary or driving rotor (1) carrying toroidal pistons (2) coaxial with the axis of rotation of the rotor (1) and of a secondary or driven rotor (3) laid coaxially against the primary rotor (1) and carrying toroidal chambers (4), in which the toroidal pistons (2) are mounted slidably.
http://www.freepatentsonline.com/EP0083892.html
(Nur 5 Google-Treffer für piston torique)
http://www.freepatentsonline.com/EP0083892.html
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: ist aber schwer geraten
55 mins
|
|
Soll das ironisch sein?
|
Discussion