Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people-to-interest connections
Portuguese translation:
conexões entre pessoas e interesses
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Sep 6, 2009 22:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
people-to-interest connections
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Web Semântica
Twine.com is the most popular new interest networking site that looks to move beyond people-to-people connections and onward to people-to-interest connections, The organizing principie on Twine.com is topics that are then connected to other topics and connected to people.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 9, 2009 11:51: Paula Mangia Garcia Terra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637664">Paula Mangia Garcia Terra's</a> old entry - "people-to-interest connections"" to ""conexões entre pessoas e interesses""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
conexões entre pessoas e interesses
conexões « Farol Web - [ Translate this page ]A interface da ferramenta permite ver as conexões entre pessoas, interesses e suas redes. O site permite criação de grupos, bate-papo e perfis. ...
farolweb.wordpress.com/tag/conexoes/
farolweb.wordpress.com/tag/conexoes/
Peer comment(s):
agree |
Silvia Aquino
17 mins
|
Grata Silvia!
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
13 hrs
|
Grata Artur!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Marlene!!"
+2
7 mins
conexão (OU relacionamento) entre pessoas com interesses comuns
sugestão
30 mins
relações/ vínculos entre pessoas e interesses
Prefiro usar relações ou vínculos neste contexto, por serem sinônimos de conexões e serem mais agradáveis aos ouvidos.
+1
1 hr
ligações entre as pessoas e os seus interesses
acho que seria uma boa solução
9 hrs
relações interpessoais com base nos interesses
Sugestão
22 hrs
relações pessoa/interesse
"People-to-people connections" são relações interpessoais, ou pessoa/pessoa. Assim, a expressão equivalente seria "relações pessoa/interesse".
Discussion