Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в сугубо персональном плане Комиссия не только
English translation:
on a strictly personal level the committee not only...
Added to glossary by
AlisaIWW
Sep 4, 2009 16:01
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
уже в сугубо персональном плане Комиссия не только
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Доброго времени суток.
уже в сугубо персональном плане Комиссия не только «систематически заслушивает отчеты председателей квалификационных коллегий судей о состоянии работы с судейскими кадрами», но и вправе внести представление о привлечении председателя соответствующей квалификационной коллегии к ответственности, вплоть до освобождения от должности.
Спасибо.
уже в сугубо персональном плане Комиссия не только «систематически заслушивает отчеты председателей квалификационных коллегий судей о состоянии работы с судейскими кадрами», но и вправе внести представление о привлечении председателя соответствующей квалификационной коллегии к ответственности, вплоть до освобождения от должности.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | on a strictly personal level the committee not only... |
AlisaIWW
|
| 2 +3 | On a more individual basis, the Committee not only |
Zamira B.
|
| 3 | (здесь) with a specific focus on personal cases |
a05
|
Change log
Sep 8, 2009 19:47: AlisaIWW Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
on a strictly personal level the committee not only...
This "уже" bothers me though...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My thanks to everyone, Thank you, AlisaIWW!"
+3
17 mins
On a more individual basis, the Committee not only
-
Peer comment(s):
| agree |
Lawrence Probes
7 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
schlosser (X)
14 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Lina Episheva
1 day 22 hrs
|
|
спасибо
|
1 day 16 hrs
Russian term (edited):
в сугубо персональном плане
(здесь) with a specific focus on personal cases
у автора выражено нечетко, но можно понять, что имеется в виду именно то, что раньше называлось "персональное дело".
Something went wrong...