Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long iced-over
Portuguese translation:
havia estagnado, congelou por muito tempo
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Sep 4, 2009 15:12
14 yrs ago
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
long iced-over
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Web Semântica
An Al winter had long iced-over the prospects for artificial intelligence to revolutionize computing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | congelou por muito tempo |
Andreas Nieckele
|
| 5 | mais que congelado |
lcfilipe (X)
|
Change log
Sep 9, 2009 11:51: Paula Mangia Garcia Terra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637664">Paula Mangia Garcia Terra's</a> old entry - "long iced-over"" to ""congelou por muito tempo, havia estagnado""
Proposed translations
+6
2 mins
Andreas Nieckele
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
congelou por muito tempo
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-04 15:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
O "winter" citado deve se referir a algum período de recessão ou baixa atividade no campo ta inteligência artificial. Este inverno "congelou" o potencial revolucionário da inteligência artificial.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-04 15:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
O "winter" citado deve se referir a algum período de recessão ou baixa atividade no campo ta inteligência artificial. Este inverno "congelou" o potencial revolucionário da inteligência artificial.
Peer comment(s):
| agree |
delveneto
: Entendo assim também. O "inverno" é figurado assim como o "congelamento".
2 mins
|
|
Obrigado delveneto!
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
3 mins
|
|
Obrigado Elisabete!
|
|
| agree |
Bartat
19 mins
|
|
Obrigado Bartat!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
20 mins
|
|
Obrigado Marlene!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
38 mins
|
|
Obrigado Isabel!
|
|
| agree |
Alex Barros
: that's it!
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Andreas!!"
3 days 6 hrs
mais que congelado
Aqui "long" é advérbio e "iced-over" adjectivo; "iced-over" é (literalmente) algo sobre o qual se formou gelo, aqui usado figurativamente, e o "long" qualifica como tendo sido há bastante tempo.
Discussion