Sep 4, 2009 10:06
14 yrs ago
2 viewers *
espagnol term
las tarifas del I.A.E
espagnol vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
certificat
"que la empresa xxx, con CIF xxx, domiciliada en xxx, aparece inscrita en nuestros censos tributando al efecto por los epígrafes xxx de las vigentes tarifas del I.A.E."
Impuesto de actividades económicas
Merci beaucoup!
Impuesto de actividades económicas
Merci beaucoup!
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | Impôt sur les Activités Economiques |
fransua
|
| 5 | Taxe Professionnelle |
Irène Guinez
|
| 3 | barêmes |
isabellerossier
|
| 3 | les tarifs de la taxe professionnelle |
antonita98
|
Proposed translations
+5
13 minutes
Selected
Impôt sur les Activités Economiques
Les impôts étant propre à chaque pays, je garderais cette traduction literrale de l'IAE espagnol, Impuesto sobre las Actividades Economicas.
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Galván
: Totalmente de acuerdo, aunque el nombre exacto es "Impuesto sobre Actividades Económicas" (sin artículo)
25 minutes
|
| agree |
Romain Gilbert Hann
: Je souscris à l'explicacition de María Luisa et je mettrais una traduction/explication entre parenthèses !
32 minutes
|
| agree |
MICADINA (X)
: exacto
4 heures
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: en Uruguay es el IRAE (Impuesto a las Rentas de las Actividades Económicas)
1 jour 16 heures
|
| agree |
Béatrice DEZERALD
: D'accord avec Fransua ! En expliquant qu'il s'agit d'un "équivalent de la Taxe Professionnelle".
2 jours 22 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 minutes
barêmes
Pour la traduction de IAE, cela dépend du pays concerné.
Note from asker:
| Merci |
2 heures
Irène Guinez
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Taxe Professionnelle
Réponse trouvée dans IATE
Note from asker:
| Merci |
2 jours 11 heures
les tarifs de la taxe professionnelle
En france toutes les entreprises paient une taxe professionnelle fixe vers le mois de décembre
Note from asker:
| Merci |
Discussion
IVA/TVA
eur-lex
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...