Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
huella de carbono
Portuguese translation:
pegada de carbono
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-07 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 4, 2009 01:04
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
huella de carbono
Spanish to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Calcular la Huella de Carbono de Sheraton: Para calcular la huella de carbono de Sheraton de 3 millones de toneladas métricas de emisiones de CO2 anuales (o 0,031 toneladas métricas (69,5 libras) por espacio disponible) la compañía midió el consumo de electricidad y gas en las habitaciones de huéspedes y espacios públicos en, alrededor de, 1.000 hoteles administrados en todo el mundo, así como también en el edificio de sus oficinas centrales y oficinas regionales.
no pt do Brasil
no pt do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | pegada de carbono |
P Forgas
|
| 4 +2 | vestígios de carbono |
Gil Costa
|
| 5 | emissão de dióxido de carbono (CO2) |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
Proposed translations
+8
3 hrs
Selected
pegada de carbono
no Brasil se usa muito
e já consta no glossário do kudoz, confira
www.proz.com/kudoz/english.../1738922-carbon_footprint.html
P.
e já consta no glossário do kudoz, confira
www.proz.com/kudoz/english.../1738922-carbon_footprint.html
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
+2
23 mins
vestígios de carbono
**
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Cunha
31 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Obrigado.
|
2 hrs
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
emissão de dióxido de carbono (CO2)
A expressão mais usada no Brasil ao se referir ao tema é esta.
CALCULAR A EMISSÃO DE DIÓXIDO DE CARBONO.
Ao se referir deste modo também inclui quando se menciona o calculo de rastros ou vestigios de CO2
www.klm.com/travel/br_br/travel.../index.htm
CALCULAR A EMISSÃO DE DIÓXIDO DE CARBONO.
Ao se referir deste modo também inclui quando se menciona o calculo de rastros ou vestigios de CO2
www.klm.com/travel/br_br/travel.../index.htm
Something went wrong...