Sep 3, 2009 23:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
pickguard
English to Russian
Other
Music
гитары
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | пикгард |
DTSM
|
| 4 | упор (опора для пальца) |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
пикгард
Кто знает где взять пикгард для джаз баса? Форумы для музыкантов, музыкальный форум. Музыкальные новости, обсуждение.
www.musicforums.ru/.../browse_thread.php?
Сеть музыкальных магазинов МузТорг | Каталог товаров - IBANEZ ATK300RM-IPT бас- гитара, корпус ясень, алюминиевый пикгард IBANEZ.
muztorg.ru/cat/details/A006121/
Говорят еще "(защитная) накладка", но...
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2009-09-04 00:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Пикгард производился из целлулоуда (впоследствии заменённого на пластик) и привинчивался к корпусу 5 (позже 8) болтами.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Fender_Telecaster
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2009-09-10 22:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Everything has a name, Михаил!
www.musicforums.ru/.../browse_thread.php?
Сеть музыкальных магазинов МузТорг | Каталог товаров - IBANEZ ATK300RM-IPT бас- гитара, корпус ясень, алюминиевый пикгард IBANEZ.
muztorg.ru/cat/details/A006121/
Говорят еще "(защитная) накладка", но...
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2009-09-04 00:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Пикгард производился из целлулоуда (впоследствии заменённого на пластик) и привинчивался к корпусу 5 (позже 8) болтами.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Fender_Telecaster
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2009-09-10 22:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Everything has a name, Михаил!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
упор (опора для пальца)
ИМХО, pickguard = упор (опора для пальца)
Так как в Wikipedia сазано, что: A pickguard (also known as scratchplate or golpeador in Flamenco music, and uncommonly, a fingerrest[1]) is a piece of plastic or other laminated material that is placed under the strings on the body of a guitar, mandolin or similar plucked string instrument. The main purpose of the pickguard is to protect the guitar's finish from being scratched by the guitar pick[2].
А в в Мультитране pick-guard = опора для пальца
Так как в Wikipedia сазано, что: A pickguard (also known as scratchplate or golpeador in Flamenco music, and uncommonly, a fingerrest[1]) is a piece of plastic or other laminated material that is placed under the strings on the body of a guitar, mandolin or similar plucked string instrument. The main purpose of the pickguard is to protect the guitar's finish from being scratched by the guitar pick[2].
А в в Мультитране pick-guard = опора для пальца
Something went wrong...