Sep 3, 2009 17:27
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
formacion rocosas y quebradas hondas - Peruvian spa > en
Spanish to English
Tech/Engineering
Geology
Road construction/field survey
Hello, is there anyone who could help me to translate quebradas hondas in this context? I know that there is a place with this name but it is the thing that I could confirm so far related to "Quebradas Hondas."
Sentence below:
La topografía por donde había que desplazarse era inhóspita presentándose en su mayoría formaciones rocosas y quebradas hondas.
Thank you in advance and regards
Alexandra
Sentence below:
La topografía por donde había que desplazarse era inhóspita presentándose en su mayoría formaciones rocosas y quebradas hondas.
Thank you in advance and regards
Alexandra
Proposed translations
(English)
| 4 | rocky formations and deep ravines |
Patricia Rosas
|
| 4 | rock formations and deep ravines / gullies |
D.A. Gwyn-Jones
|
| 4 | rocky formations and deep valleys |
Maria Elisa Manfrino
|
Proposed translations
5 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
rocky formations and deep ravines
a possibility
7 mins
rock formations and deep ravines / gullies
:
33 mins
Maria Elisa Manfrino
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
rocky formations and deep valleys
I think valleys is more appropriate in this case
Discussion